Surah Ash-Shu'ara · Ayah 155 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 155 (26:155)
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
Translation & transliteration of 26:155
- Transliteration
- Qaala haazihee naaqatul lahaa shirbunw w alakum shirbu yawmim ma'loom
- English — Saheeh International
- He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
- Urdu — Jalandhry
- صالح نے کہا (دیکھو) یہ اونٹنی ہے (ایک دن) اس کی پانی پینے کی باری ہے اور ایک معین روز تمہاری باری
- Hindi
- सालेह ने कहा- यही ऊँटनी (मौजिज़ा) है एक बारी इसके पानी पीने की है और एक मुक़र्रर दिन तुम्हारे पीने का
- Bengali
- সালেহ বললেন এই উষ্ট্রী, এর জন্যে আছে পানি পানের পালা এবং তোমাদের জন্যে আছে পানি পানের পালা নির্দিষ্ট এক-এক দিনের।
- Indonesian
- Shaleh menjawab: "Ini seekor unta betina, ia mempunyai giliran untuk mendapatkan air, dan kamu mempunyai giliran pula untuk mendapatkan air di hari yang tertentu.
- Turkish — Diyanet
- Salih: " İşte belge bu devedir. Kuyudan su içmek hakkı belirli bir gün onun ve belirli bir gün de sizindir; sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa sizi büyük günün azabı yakalar" dedi.
- French — Hamidullah
- Il dit: «Voici une chamelle: à elle de boire un jour convenu, et à vous de boire un jour.
Tafsir Ibn Kathir on 26:155
They said: "You are only of those bewitched! (153)"You are but a human being like us. Then bring us a sign if you are of the truthful. (154)He said: "Here is a she-camel: it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water)(each) on a day, known. (155)"And touch her not with harm, lest the torment of a Great Day should seize you. (156)But they killed her, and then they became regretful (157)So, the torment overtook them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (158)And verily, your Lord He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful (159)
The Response of Thamud, Their Demand for a Sign, and Their Punishment
Allah tells us how Thamud responded to their Prophet Salih, upon him be peace, when he called them to worship their Lord, may He be glorified.
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
(They said: "You are only of those bewitched!") Mujahid said, "They meant he was one affected by witchcraft." Then they said:
مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا
(You are but a human being like us.) meaning, 'how can you receive Revelation when we do not?' This is like the Ayah where they are described as saying:
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ - سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
("Is it that the Reminder is sent to him alone from among us? Nay, he is an insolent liar!" Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!)(54:25-26)
Then they asked him for a sign to prove that what he brought to them from their Lord was the truth. A crowd of them gathered and…