Surah Ash-Shu'ara · Ayah 157 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 157 (26:157)
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ
Translation & transliteration of 26:157
- Transliteration
- Fa'aqaroohaa fa asbahoo naadimeen
- English — Saheeh International
- But they hamstrung her and so became regretful.
- Urdu — Jalandhry
- تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں پھر نادم ہوئے
- Hindi
- इस पर भी उन लोगों ने उसके पाँव काट डाले और (उसको मार डाला) फिर ख़़ुद पशेमान हुए
- Bengali
- তারা তাকে বধ করল ফলে, তারা অনুতপ্ত হয়ে গেল।
- Indonesian
- Kemudian mereka membunuhnya, lalu mereka menjadi menyesal,
- Turkish — Diyanet
- Onlar ise deveyi kestiler; ama pişman da oldular.
- French — Hamidullah
- Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter!
Tafsir Ibn Kathir on 26:157
They said: "You are only of those bewitched! (153)"You are but a human being like us. Then bring us a sign if you are of the truthful. (154)He said: "Here is a she-camel: it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water)(each) on a day, known. (155)"And touch her not with harm, lest the torment of a Great Day should seize you. (156)But they killed her, and then they became regretful (157)So, the torment overtook them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (158)And verily, your Lord He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful (159)
The Response of Thamud, Their Demand for a Sign, and Their Punishment
Allah tells us how Thamud responded to their Prophet Salih, upon him be peace, when he called them to worship their Lord, may He be glorified.
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
(They said: "You are only of those bewitched!") Mujahid said, "They meant he was one affected by witchcraft." Then they said:
مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا
(You are but a human being like us.) meaning, 'how can you receive Revelation when we do not?' This is like the Ayah where they are described as saying:
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ - سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
("Is it that the Reminder is sent to him alone from among us? Nay, he is an insolent liar!" Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!)(54:25-26)
Then they asked him for a sign to prove that what he brought to them from their Lord was the truth. A crowd of them gathered and…