Surah Ash-Shu'ara · Ayah 167 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 167 (26:167)
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ
Translation & transliteration of 26:167
- Transliteration
- Qaloo la'il lam tantahi yaa Lootu latakoonanna minal mukhrajeen
- English — Saheeh International
- They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
- Urdu — Jalandhry
- وہ کہنے لگے کہ لوط اگر تم باز نہ آؤ گے تو شہر بدر کردیئے جاؤ گے
- Hindi
- उन लोगों ने कहा ऐ लूत अगर तुम बाज़ न आओगे तो तुम ज़रुर निकल बाहर कर दिए जाओगे
- Bengali
- তারা বলল, হে লূত, তুমি যদি বিরত না হও, তবে অবশ্যই তোমাকে বহিস্কৃত করা হবে।
- Indonesian
- Mereka menjawab: "Hai Luth, sesungguhnya jika kamu tidak berhenti, benar-benar kamu termasuk orang-orang yang diusir"
- Turkish — Diyanet
- "Ey Lut! Bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın" dediler.
- French — Hamidullah
- Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Lot, tu seras certainement du nombre des expulsés».
Tafsir Ibn Kathir on 26:167
"Go you in unto the males of Al-'Alamin (people), (165)"And leave those whom Allah has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people! (166)They said: "If you cease not, O Lut, verily, you will be one of those who are driven out! (167)He said: "I am indeed of those who disapprove with severe anger and fury your behavior. (168)"My Lord! Save me and my family from what they do. (169)So, We saved him and his family, all (170)Except an old woman among those who remained behind (171)Then afterward We destroyed the others (172)And We rained on them a rain, and how evil was the rain of those who had been warned (173)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (174)And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful (175)
Lut's Denunciation of His People's Deeds, Their Response and Their Punishment
The Prophet of Allah forbade them from committing evil deeds and intercourse with males, and he taught them that they should have intercourse with their wives whom Allah had created for them. Their response was only to say:
لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ
(If you cease not, O Lut,) meaning, 'if you do not give up what you have brought,'
لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
(verily, you will be one of those who are driven out!) meaning, 'we will expel you from among us.' This is like the Ayah,
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
(There was no other answer given by his people except that they said: "Drive out the family of Lut from your…