Surah Ash-Shu'ara · Ayah 181 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 181 (26:181)
۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ
Translation & transliteration of 26:181
- Transliteration
- Awful kaila wa laa takoonoo minal mukhsireen
- English — Saheeh International
- Give full measure and do not be of those who cause loss.
- Urdu — Jalandhry
- (دیکھو) پیمانہ پورا بھرا کرو اور نقصان نہ کیا کرو
- Hindi
- तुम (जब कोई चीज़ नाप कर दो तो) पूरा पैमाना दिया करो और नुक़सान (कम देने वाले) न बनो
- Bengali
- মাপ পূর্ণ কর এবং যারা পরিমাপে কম দেয়, তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
- Indonesian
- Sempurnakanlah takaran dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang merugikan;
- Turkish — Diyanet
- Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.
- French — Hamidullah
- Donnez la pleine mesure et n'en faites rien perdre [aux gens].
Tafsir Ibn Kathir on 26:181
"Give full measure, and cause no loss (to others). (181)"And weigh with the true and straight balance. (182)"And defraud not people by reducing their things, nor do evil, making corruption and mischief in the land. (183)"And have Taqwa of Him Who created you and the generations of the men of old. (184)
The Command to Give Full Measure
Allah commanded them to give full measure, and forbade them to give short measure. He said:
أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ
(Give full measure, and cause no loss.) meaning, 'when you give to people, give them full measure, and do not cause loss to them by giving them short measure, while taking full measure when you are the ones who are taking. Give as you take, and take as you give.'
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ
(And weigh with the true and straight balance.) The balance is the scales.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ
(And defraud not people by reducing their things,) means, do not shortchange them.
وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
(nor do evil, making corruption and mischief in the land.) means, by engaging in banditry. This is like the Ayah,
وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ
(And sit not on every road, threatening)(7:86).
وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
(And have Taqwa of Him Who created you and the generations of the men of old.) Here he is frightening them with the punishment of Allah Who created them and created their forefathers. This is like when Musa, peace be upon him, said:
رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
(Your Lord and…