Surah Ash-Shu'ara · Ayah 186 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 186 (26:186)
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Translation & transliteration of 26:186
- Transliteration
- Wa maaa anta illaa basharum mislunaa wa innazunnuka laminal kaazibeen
- English — Saheeh International
- You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
- Urdu — Jalandhry
- اور تم اور کچھ نہیں ہم ہی جیسے آدمی ہو۔ اور ہمارا خیال ہے کہ تم جھوٹے ہو
- Hindi
- और तुम तो हमारे ही ऐसे एक आदमी हो और हम लोग तो तुमको झूठा ही समझते हैं
- Bengali
- তুমি আমাদের মত মানুষ বৈ তো নও। আমাদের ধারণা-তুমি মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।
- Indonesian
- dan kamu tidak lain melainkan seorang manusia seperti kami, dan sesungguhnya kami yakin bahwa kamu benar-benar termasuk orang-orang yang berdusta.
- Turkish — Diyanet
- "Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.
- French — Hamidullah
- Tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.
Tafsir Ibn Kathir on 26:186
They said: "You are only one of those bewitched! (185)"You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars! (186)"So, cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful! (187)He said: "My Lord is the Best Knower of what you do. (188)But they denied him, so the torment of the Day of Shadow (a gloomy cloud) seized them. Indeed that was the torment of a Great Day (189)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (190)And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful (191)
The Response of Shu'ayb's People, Their Disbelief in Him and the Coming of the Punishment Upon Them
Allah tells us how his people responded, and how it was like the response of Thamud to their Messenger – for they were of like mind – when they said:
إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
(You are only one of those bewitched!) meaning, 'you are one of those who are affected by witchcraft.'
وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
(You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars!) means, 'we think you are deliberately lying to us in what you say, and Allah has not sent you to us.'
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ
(So cause a piece of the heaven to fall on us,) Ad-Dahhak said: "One side of the heavens." Qatadah said: "A piece of the heaven." As-Suddi said: "A punishment from heaven." This is like what the Quraysh said, as Allah tells us:
وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
(And they say:…