Surah Ash-Shu'ara · Ayah 188 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 188 (26:188)
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Translation & transliteration of 26:188
- Transliteration
- Qaala Rabbeee a'lamu bimaa ta'maloon
- English — Saheeh International
- He said, "My Lord is most knowing of what you do."
- Urdu — Jalandhry
- شعیب نے کہا کہ جو کام تم کرتے ہو میرا پروردگار اس سے خوب واقف ہے
- Hindi
- और शुएब ने कहा जो तुम लोग करते हो मेरा परवरदिगार ख़ूब जानता है
- Bengali
- শো’আয়ব বললেন, তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে আমার পালনকর্তা ভালরূপে অবহিত।
- Indonesian
- Syu'aib berkata: "Tuhanku lebih mengetahui apa yang kamu kerjakan".
- Turkish — Diyanet
- Şuayb: "Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilir" dedi.
- French — Hamidullah
- Il dit: «Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites».
Tafsir Ibn Kathir on 26:188
They said: "You are only one of those bewitched! (185)"You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars! (186)"So, cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful! (187)He said: "My Lord is the Best Knower of what you do. (188)But they denied him, so the torment of the Day of Shadow (a gloomy cloud) seized them. Indeed that was the torment of a Great Day (189)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (190)And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful (191)
The Response of Shu'ayb's People, Their Disbelief in Him and the Coming of the Punishment Upon Them
Allah tells us how his people responded, and how it was like the response of Thamud to their Messenger – for they were of like mind – when they said:
إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
(You are only one of those bewitched!) meaning, 'you are one of those who are affected by witchcraft.'
وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
(You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars!) means, 'we think you are deliberately lying to us in what you say, and Allah has not sent you to us.'
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ
(So cause a piece of the heaven to fall on us,) Ad-Dahhak said: "One side of the heavens." Qatadah said: "A piece of the heaven." As-Suddi said: "A punishment from heaven." This is like what the Quraysh said, as Allah tells us:
وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
(And they say:…