Surah Ash-Shu'ara · Ayah 190 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 190 (26:190)
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Translation & transliteration of 26:190
- Transliteration
- Inna fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen
- English — Saheeh International
- Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
- Urdu — Jalandhry
- اس میں یقیناً نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے
- Hindi
- इसमे भी शक नहीं कि इसमें (समझदारों के लिए) एक बड़ी इबरत है और उनमें के बहुतेरे ईमान लाने वाले ही न थे
- Bengali
- নিশ্চয় এতে নিদর্শন রয়েছে; কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।
- Indonesian
- Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.
- Turkish — Diyanet
- Doğrusu bunda bir ders vardır. Fakat çoğu inanmamıştır.
- French — Hamidullah
- Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.
Tafsir Ibn Kathir on 26:190
They said: "You are only one of those bewitched! (185)"You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars! (186)"So, cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful! (187)He said: "My Lord is the Best Knower of what you do. (188)But they denied him, so the torment of the Day of Shadow (a gloomy cloud) seized them. Indeed that was the torment of a Great Day (189)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (190)And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful (191)
The Response of Shu'ayb's People, Their Disbelief in Him and the Coming of the Punishment Upon Them
Allah tells us how his people responded, and how it was like the response of Thamud to their Messenger – for they were of like mind – when they said:
إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
(You are only one of those bewitched!) meaning, 'you are one of those who are affected by witchcraft.'
وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
(You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars!) means, 'we think you are deliberately lying to us in what you say, and Allah has not sent you to us.'
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ
(So cause a piece of the heaven to fall on us,) Ad-Dahhak said: "One side of the heavens." Qatadah said: "A piece of the heaven." As-Suddi said: "A punishment from heaven." This is like what the Quraysh said, as Allah tells us:
وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
(And they say:…