Surah Ash-Shu'ara · Ayah 192 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 192 (26:192)
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Translation & transliteration of 26:192
- Transliteration
- Wa innahoo latanzeelu Rabbil 'aalameen
- English — Saheeh International
- And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.
- Urdu — Jalandhry
- اور یہ قرآن (خدائے) پروردگار عالم کا اُتارا ہوا ہے
- Hindi
- और (ऐ रसूल) बेशक ये (क़ुरान) सारी ख़ुदायी के पालने वाले (ख़ुदा) का उतारा हुआ है
- Bengali
- এই কোরআন তো বিশ্ব-জাহানের পালনকর্তার নিকট থেকে অবতীর্ণ।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya Al Quran ini benar-benar diturunkan oleh Tuhan semesta alam,
- Turkish — Diyanet
- Şüphesiz Kuran Alemlerin Rabbinin indirmesidir.
- French — Hamidullah
- Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre,
Tafsir Ibn Kathir on 26:192
And truly, this is a revelation from the Lord of all that exists (192)Which the trustworthy Ruh (Jibril) has brought down (193)Upon your heart that you may be (one) of the warners (194)In the plain Arabic language (195)
The Qur'an Was Revealed by Allah
Here Allah tells us about the Book which He revealed to His servant and Messenger Muhammad ﷺ.
وَإِنَّهُ
(And truly, this) refers to the Qur'an, which at the beginning of the Surah was described as
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ
(and never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious...)(26:5).
لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(is a revelation from the Lord of Al-'Alamin.) means, Allah has sent it down to you and revealed it to you.
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ
(Which the trustworthy Ruh has brought down.) This refers to Jibril, peace be upon him. This was the view of more than one of the Salaf: Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b, Qatadah, 'Atiyyah Al-'Awfi, As-Suddi, Ad-Dahhak, Az-Zuhri and Ibn Jurayj. This is an issue concerning which there is no dispute. Az-Zuhri said, "This is like the Ayah:
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
(Say: "Whoever is an enemy to Jibril – for indeed he has brought it down to your heart by Allah's permission, confirming what came before it...")(2:97).
عَلَىٰ قَلْبِكَ
(Upon your heart) 'O Muhammad, free from any contamination, with nothing added or taken away.'
لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ
(that you may be of the warners,) means, 'so that…