Surah Ash-Shu'ara · Ayah 198 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 198 (26:198)
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
Translation & transliteration of 26:198
- Transliteration
- Wa law nazzalnaahu 'alaa ba'dil a'jameen
- English — Saheeh International
- And even if We had revealed it to one among the foreigners
- Urdu — Jalandhry
- اور اگر ہم اس کو کسی غیر اہل زبان پر اُتارتے
- Hindi
- और अगर हम इस क़ुरान को किसी दूसरी ज़बान वाले पर नाज़िल करते
- Bengali
- যদি আমি একে কোন ভিন্নভাষীর প্রতি অবতীর্ণ করতাম,
- Indonesian
- Dan kalau Al Quran itu Kami turunkan kepada salah seorang dari golongan bukan Arab,
- Turkish — Diyanet
- Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.
- French — Hamidullah
- Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,
Tafsir Ibn Kathir on 26:198
And verily, it is in the Zubur of the former people (196)Is it not a sign to them that the learned scholars of the Children of Israel knew it (197)And if We had revealed it unto any of the non-Arabs (198)And he had recited it unto them, they would not have believed in it (199)
The Qur'an Was Mentioned in the Previous Scriptures
Allah says: this Qur'an was mentioned and referred to in the previous Scriptures that were left behind by their Prophets who foretold it in ancient times and more recently. Allah took a covenant from them that they would follow it, and the last of them stood and addressed his people with the good news of Ahmad:
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ
(And (remember) when 'Isa, son of Maryam, said: "O Children of Israel! I am the Messenger of Allah unto you, confirming the Tawrah before me, and giving glad tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad.)(61:6) Zubur here refers to Books; Zubur is the plural of Az-Zabur, which is also the name used to refer to the Book given to Dawud. Allah says:
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
(And everything they have done is noted in the Az-Zubur.)(54:52), meaning, it is recorded against them in the books of the angels. Then Allah says:
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ
(Is it not a sign to them that the learned scholars of the Children of Israel knew it?) meaning, is it not…