Surah Ash-Shu'ara · Ayah 218 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 218 (26:218)
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Translation & transliteration of 26:218
- Transliteration
- Allazee yaraaka heena taqoom
- English — Saheeh International
- Who sees you when you arise
- Urdu — Jalandhry
- جو تم کو جب تم (تہجد) کے وقت اُٹھتے ہو دیکھتا ہے
- Hindi
- भरोसा रखो कि जब तुम (नमाजे तहज्जुद में) खड़े होते हो
- Bengali
- যিনি আপনাকে দেখেন যখন আপনি নামাযে দন্ডায়মান হন,
- Indonesian
- Yang melihat kamu ketika kamu berdiri (untuk sembahyang),
- Turkish — Diyanet
- Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
- French — Hamidullah
- qui te voit quand tu te lèves,
Tafsir Ibn Kathir on 26:218
So, invoke not with Allah another god lest you should be among those who receive punishment (231)And warn your tribe of near kindred (214)And be kind and humble to the believers who follow you (215)Then if they disobey you, say: "I am innocent of what you do. (216)And put your trust in the All-Mighty, the Most Merciful (217)Who sees you when you stand up (218)And your movements among those who fall prostrate (219)Verily, He, only He, is the All-Hearer, the All-Knower (220)
The Command to Warn His Tribe of Near Kindred
Here Allah commands (His Prophet ﷺ) to worship Him alone, with no partner or associate, and tells him that whoever associates others in worship with Him, He will punish them. Then Allah commands His Messenger ﷺ to warn his tribe of near kindred, i.e., those who were most closely related to him, and to tell them that nothing could save any of them except for faith in Allah. Allah also commanded him to be kind and gentle with the believing servants of Allah who followed him, and to disown those who disobeyed him, no matter who they were. Allah said:
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
(Then if they disobey you, say: "I am innocent of what you do.") This specific warning does not contradict the general warning; indeed it is a part of it, as Allah says elsewhere:
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ
(In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.)(36:6),
لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا
(that you may warn the Mother of the Towns and all around it)(42:7),…