Surah Ash-Shu'ara · Ayah 24 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 24 (26:24)
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Translation & transliteration of 26:24
- Transliteration
- Qaala Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa in kuntum mooqineen
- English — Saheeh International
- [Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
- Urdu — Jalandhry
- کہا کہ آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک۔ بشرطیکہ تم لوگوں کو یقین ہو
- Hindi
- मूसा ने कहाँ सारे आसमान व ज़मीन का और जो कुछ इन दोनों के दरमियान है (सबका) मालिक अगर आप लोग यक़ीन कीजिए (तो काफी है)
- Bengali
- মূসা বলল, তিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
- Indonesian
- Musa menjawab: "Tuhan Pencipta langit dan bumi dan apa-apa yang di antara keduanya (Itulah Tuhanmu), jika kamu sekalian (orang-orang) mempercayai-Nya".
- Turkish — Diyanet
- Musa: "Kesin olarak inanacaksanız, bilin ki O göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir" dedi.
- French — Hamidullah
- «Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, dit [Moïse], si seulement vous pouviez en être convaincus!»
Tafsir Ibn Kathir on 26:24
Fir'awn said: "And what is the Lord of Al-'Alamin (23)(Musa) said: "The Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, if you seek to be convinced with certainty. (24)(Fir'awn) said to those around: "Do you not hear (what he says)? (25)(Musa) said: "Your Lord and the Lord of your ancient fathers! (26)(Fir'awn) said: "Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman! (27)(Musa) said: "Lord of the east and the west, and all that is between them, if you did but understand! (28)
Allah tells us about the disbelief, rebellion, oppression and denial of Fir'awn, as He says:
وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
((Fir'awn said:) "And what is the Lord of the 'Alamin") This is because he used to say to his people:
مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي
(I know not that you have a god other than me.)(28:38)
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ
(Thus he fooled his people, and they obeyed him.)(43:54) They used to deny the Creator, may He be glorified, and they believed that they had no other lord than Fir'awn. When Musa said to them: "I am the Messenger of the Lord of the worlds," Fir'awn said to him, "Who is this who you are claiming is the Lord of Al-'Alamin other than me?" This is how it was interpreted by the scholars of the Salaf and the Imams of later generations. As-Suddi said, "This Ayah is like the Ayah,
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ - قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
((Fir'awn) said: "Who then, O Musa, is the Lord of you two?" He said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it…