Surah Ash-Shu'ara · Ayah 31 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 31 (26:31)
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Translation & transliteration of 26:31
- Transliteration
- Qaala faati biheee in kunta minas saadiqeen
- English — Saheeh International
- [Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
- Urdu — Jalandhry
- فرعون نے کہا اگر سچے ہو تو اسے لاؤ (دکھاؤ)
- Hindi
- फिरऔन ने कहा (अच्छा) तो तुम अगर (अपने दावे में) सच्चे हो तो ला दिखाओ
- Bengali
- ফেরাউন বলল, তুমি সত্যবাদী হলে তা উপস্থিত কর।
- Indonesian
- Fir'aun berkata: "Datangkanlah sesuatu (keterangan) yang nyata itu, jika kamu adalah termasuk orang-orang yang benar".
- Turkish — Diyanet
- Firavun: "Doğru sözlülerden isen haydi getir" dedi.
- French — Hamidullah
- «Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre des véridiques».
Tafsir Ibn Kathir on 26:31
He said: "If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners. (29)He said: "Even if I bring you something manifest? (30)He said: "Bring it forth then, if you are of the truthful! (31)So he threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest (32)And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders (33)He said to the chiefs around him: "Verily, this is indeed a well-versed sorcerer. (34)"He wants to drive you out of your land by his sorcery: what is it then that you command? (35)They said: "Put him off and his brother (for a while), and send callers to the cities; (36)"To bring up to you every well-versed sorcerer. (37)
After the Rational Proof, Fir'awn Resorts to Force
When proof had been established against Fir'awn, clearly and rationally, he resorted to using force against Musa, thinking that after this there would no further room for discussion. So he said:
لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
(If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners.) To this, Musa responded:
أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ
(Even if I bring you something manifest) meaning, clear and definitive proof.
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ - فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
(Fir'awn said: "Bring it forth then, if you are of the truthful!" So he threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest.) meanig, it was very clear and obvious, with a huge body and a big mouth, terrifying in appearance.
وَنَزَعَ يَدَهُ
(And he drew out his hand,)…