Surah Ash-Shu'ara · Ayah 35 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 35 (26:35)
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Translation & transliteration of 26:35
- Transliteration
- Yureedu ai yukhrijakum min ardikum bisihrihee famaazaa taamuroon
- English — Saheeh International
- He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
- Urdu — Jalandhry
- چاہتا ہے کہ تم کو اپنے جادو (کے زور) سے تمہارے ملک سے نکال دے تو تمہاری کیا رائے ہے؟
- Hindi
- कि ये तो यक़ीनी बड़ा खिलाड़ी जादूगर है ये तो चाहता है कि अपने जादू के ज़ोर से तुम्हें तुम्हारे मुल्क से बाहर निकाल दे तो तुम लोग क्या हुक्म लगाते हो
- Bengali
- সে তার জাদু বলে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস্কার করতে চায়। অতএব তোমাদের মত কি?
- Indonesian
- ia hendak mengusir kamu dari negerimu sendiri dengan sihirnya; maka karena itu apakah yang kamu anjurkan?"
- Turkish — Diyanet
- Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" dedi.
- French — Hamidullah
- Il veut par sa magie vous expulser de votre terre. Que commandez-vous?»
Tafsir Ibn Kathir on 26:35
He said: "If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners. (29)He said: "Even if I bring you something manifest? (30)He said: "Bring it forth then, if you are of the truthful! (31)So he threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest (32)And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders (33)He said to the chiefs around him: "Verily, this is indeed a well-versed sorcerer. (34)"He wants to drive you out of your land by his sorcery: what is it then that you command? (35)They said: "Put him off and his brother (for a while), and send callers to the cities; (36)"To bring up to you every well-versed sorcerer. (37)
After the Rational Proof, Fir'awn Resorts to Force
When proof had been established against Fir'awn, clearly and rationally, he resorted to using force against Musa, thinking that after this there would no further room for discussion. So he said:
لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
(If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners.) To this, Musa responded:
أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ
(Even if I bring you something manifest) meaning, clear and definitive proof.
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ - فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
(Fir'awn said: "Bring it forth then, if you are of the truthful!" So he threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest.) meanig, it was very clear and obvious, with a huge body and a big mouth, terrifying in appearance.
وَنَزَعَ يَدَهُ
(And he drew out his hand,)…