Surah Ash-Shu'ara · Ayah 46 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 46 (26:46)
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
Translation & transliteration of 26:46
- Transliteration
- Fa ulqiyas saharatu saajideen
- English — Saheeh International
- So the magicians fell down in prostration [to Allah].
- Urdu — Jalandhry
- تب جادوگر سجدے میں گر پڑے
- Hindi
- ये देखते ही जादूगर लोग सजदे में (मूसा के सामने) गिर पडे
- Bengali
- তখন জাদুকররা সেজদায় নত হয়ে গেল।
- Indonesian
- Maka tersungkurlah ahli-ahli sihir sambil bersujud (kepada Allah),
- Turkish — Diyanet
- Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.
- French — Hamidullah
- Alors les magiciens tombèrent prosternés,
Tafsir Ibn Kathir on 26:46
So, the sorcerers were assembled at a fixed time on a day appointed (38)And it was said to the people: "Are you (too) going to assemble? (39)"That we may follow the sorcerers if they are the winners. (40)So, when the sorcerers arrived, they said to Fir'awn: "Will there surely be a reward for us if we are the winners? (41)He said: "Yes, and you shall then verily be of those brought near (to myself). (42)Musa said to them: "Throw what you are going to throw! (43)So, they threw their ropes and their sticks, and said: "By the might of Fir'awn, it is we who will certainly win! (44)Then Musa threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed (45)And the sorcerers fell down prostrate (46)Saying: "We believe in the Lord of Al-'Alamin. (47)"The Lord of Musa and Harun. (48)
Between Musa, peace be upon him, and the Sorcerers
Allah describes the actual encounter between Musa,Peace be upon Him,and the Egyptions in Surat Al-A' raf, Surah Ta Ha, and in this Surah. The Egyptians wanted to extinguish the Light of Allah with their words, but Allah insisted that His Light should prevail even though the disbelievers disliked that. This is the issue of disbelief and faith; they never confront one another but faith always prevails:
بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
(Nay, We fling the truth against the falsehood, so it destroys it, and behold, it disappears. And woe to you for that which you ascribe.)(21:18)
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ
(And say: "Truth has come and…