Surah Ash-Shu'ara · Ayah 5 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 5 (26:5)
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ
Translation & transliteration of 26:5
- Transliteration
- Wa maa yaateehim min zikrim minar Rahmaani muhdasin illaa kaanoo 'anhu mu'rideen
- English — Saheeh International
- And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
- Urdu — Jalandhry
- اور ان کے پاس (خدائے) رحمٰن کی طرف سے کوئی نصیحت نہیں آتی مگر یہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں
- Hindi
- और (लोगों का क़ायदा है कि) जब उनके पास कोई कोई नसीहत की बात ख़ुदा की तरफ से आयी तो ये लोग उससे मुँह फेरे बगैर नहीं रहे
- Bengali
- যখনই তাদের কাছে রহমান এর কোন নতুন উপদেশ আসে, তখনই তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
- Indonesian
- Dan sekali-kali tidak datang kepada mereka suatu peringatan baru dari Tuhan Yang Maha Pemurah, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya.
- Turkish — Diyanet
- Rahman'dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.
- French — Hamidullah
- Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu'ils ne l'esquivent.
Tafsir Ibn Kathir on 26:5
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
طسم - تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ - لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ - إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ - وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ - فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ - أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
(1. Ta Sin Mim.)(2. These are Ayat of the Book Mubin.)(3. It may be that you are going Bakhi' yourself, that they do not become believers.)(4. If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.)(5. And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious, but they turn away therefrom.)(6. So, they have indeed denied, then the news of what they mocked at will come to them.)(7. Do they not observe the earth – how much of every good kind We cause to grow therein?)(8. Verily, in this is an Ayah, yet most of them are not believers.)(9. And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.)
The Qur'an and the Disbelievers Turning Away; They Could Be Compelled to Believe If Allah so Willed
At the beginning of the explanation of Surat Al-Baqarah we discussed the letters which appear at the beginning of some Surahs.…