Surah Ash-Shu'ara · Ayah 50 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 50 (26:50)
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Translation & transliteration of 26:50
- Transliteration
- Qaaloo la daira innaaa ilaa Rabbinaa munqalliboon
- English — Saheeh International
- They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
- Urdu — Jalandhry
- انہوں نے کہا کہ کچھ نقصان (کی بات) نہیں ہم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ جانے والے ہیں
- Hindi
- वह बोले कुछ परवाह नही हमको तो बहरहाल अपने परवरदिगार की तरफ लौट कर जाना है
- Bengali
- তারা বলল, কোন ক্ষতি নেই। আমরা আমাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তন করব।
- Indonesian
- Mereka berkata: "Tidak ada kemudharatan (bagi kami); sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami,
- Turkish — Diyanet
- İman eden sihirbazlar: "Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız" dediler.
- French — Hamidullah
- Ils disent: «Il n'y a pas de mal! Car c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.
Tafsir Ibn Kathir on 26:50
He said: "You have believed in him before I give you leave. Surely, he indeed is your chief, who has taught you magic! So verily, you shall come to know. Verily, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you all. (49)They said: "No harm! Surely, to our Lord we are to return. (50)"Verily, we really hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first of the believers. (51)
Between Fir'awn and the Sorcerers
His threats against them resulted only in an increase in their faith and submission to Allah, for the veil of disbelief had been lifted from their hearts and the truth became clear to them because they knew something that their people did not: that what Musa had done could not have been done by any human being unless Allah helped him, making it proof and an evidence of the truth of what he had brought from his Lord. Then Fir'awn said to them:
آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ
(You have believed in him before I give you leave.) meaning, 'you should have asked my permission for what you did, and you did not consult with me; if I had given you permission you could have done it, and if I did not allow you, you should not have done it, for I am the ruler and the one to be obeyed.'
إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ
(Surely, he indeed is your chief, who has taught you magic!) This is stubborn talk, and anyone can see that it is nonsense, for they had never met Musa before that day, so how could he have been their chief who taught them how to do magic No rational person would say this. Then Fir'awn…