Surah Ash-Shu'ara · Ayah 53 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 53 (26:53)
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Translation & transliteration of 26:53
- Transliteration
- Fa arsala Fir'awnu filmadaaa'ini haashireen
- English — Saheeh International
- Then Pharaoh sent among the cities gatherers
- Urdu — Jalandhry
- تو فرعون نے شہروں میں نقیب راونہ کئے
- Hindi
- तब फिरऔन ने (लश्कर जमा करने के ख्याल से) तमाम शहरों में (धड़ा धड़) हरकारे रवाना किए
- Bengali
- অতঃপর ফেরাউন শহরে শহরে সংগ্রাহকদেরকে প্রেরণ করল,
- Indonesian
- Kemudian Fir'aun mengirimkan orang yang mengumpulkan (tentaranya) ke kota-kota.
- Turkish — Diyanet
- Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.
- French — Hamidullah
- Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes:
Tafsir Ibn Kathir on 26:53
And We revealed to Musa, saying: "Depart by night with My servants, verily, you will be pursued. (52)Then Fir'awn sent callers to (all) the cities (53)(Saying): "Verily, these indeed are but a small band. (54)"And verily, they have done what has enraged us. (55)"But we are a host all assembled, amply forewarned. (56)So, We expelled them from gardens and springs (57)Treasures, and every kind of honorable place (58)Thus and We caused the Children of Israel to inherit them (59)
The Exodus of the Children of Israel From Egypt
After Musa stayed in Egypt for a long time, and the proof of Allah was established against Fir'awn and his chiefs, yet they were still arrogant and stubborn, then there was nothing left for them but punishment and vengeance. So Allah commanded Musa, peace be upon him, to take the Children of Israel out of Egypt by night, and take them wherever he would be commanded. So Musa, peace be upon him, did as he was commanded by his Lord, may He be glorified, and he led them forth after they had borrowed an abundance of jewelry from the people of Fir'awn. As more than one of the scholars of Tafsir have said, they left when the moon was rising, and Mujahid, may Allah have mercy on him, said that the moon was eclipsed that night. And Allah knows best. Musa asked about the grave of Yusuf (Prophet Joseph), peace be upon him, and an old woman from among the Children of Israel showed him where it was, so he took the remains with them, and it was said that they were among the things that were carried by Musa himself, may peace be upon them both. It was also said that…