Surah Ash-Shu'ara · Ayah 60 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 60 (26:60)
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
Translation & transliteration of 26:60
- Transliteration
- Fa atba'oohum mushriqeen
- English — Saheeh International
- So they pursued them at sunrise.
- Urdu — Jalandhry
- تو انہوں نے سورج نکلتے (یعنی صبح کو) ان کا تعاقب کیا
- Hindi
- ग़रज़ (मूसा) तो रात ही को चले गए
- Bengali
- অতঃপর সুর্যোদয়ের সময় তারা তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল।
- Indonesian
- Maka Fir'aun dan bala tentaranya dapat menyusuli mereka di waktu matahari terbit.
- Turkish — Diyanet
- Firavun ve adamları güneş üzerlerine doğarken onların ardına düştüler.
- French — Hamidullah
- Au lever du soleil, ils les poursuivirent.
Tafsir Ibn Kathir on 26:60
So, they pursued them at sunrise (60)And when the two hosts saw each other, the companions of Musa said: "We are sure to be overtaken. (61)(Musa) said: "Nay, verily with me is my Lord. He will guide me. (62)Then We revealed to Musa (saying): "Strike the sea with your stick." And it parted, and each separate part became like huge mountain (63)Then We brought near the others to that place (64)And We saved Musa and all those with him (65)Then We drowned the others (66)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (67)And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful (68)
Fir'awn's Pursuit and Expulsion of the Children of Israel, and How He and His People Were Drowned
More than one of the scholars of Tafsir said that Fir'awn set out with a huge group, a group containing the leaders and entire government of Egypt at that time, i.e., the decision-makers and influential figures, princes, ministers, nobles, leaders and soldiers.
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
(So, they pursued them at sunrise.) means, they caught up with the Children of Israel at sunrise.
فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ
(And when the two hosts saw each other,) means, each group saw the other. At that point,
قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
(the companions of Musa said: "We are sure to be overtaken.") This was because Fir'awn and his people caught up with them on the shores of the Red Sea, so the sea was ahead of them and Fir'awn and his troops were behind them. Hence they said:
إِنَّا لَمُدْرَكُونَ - قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
("We are…