Surah Ash-Shu'ara · Ayah 81 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 81 (26:81)
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ
Translation & transliteration of 26:81
- Transliteration
- Wallazee yumeetunee summa yuhyeen
- English — Saheeh International
- And who will cause me to die and then bring me to life
- Urdu — Jalandhry
- اور جو مجھے مارے گا اور پھر زندہ کرے گا
- Hindi
- और वह वही हेै जो मुझे मार डालेगा और उसके बाद (फिर) मुझे ज़िन्दा करेगा
- Bengali
- যিনি আমার মৃত্যু ঘটাবেন, অতঃপর পুনর্জীবন দান করবেন।
- Indonesian
- dan Yang akan mematikan aku, kemudian akan menghidupkan aku (kembali),
- Turkish — Diyanet
- İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
- French — Hamidullah
- et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie,
Tafsir Ibn Kathir on 26:81
Who has created me, and it is He Who guides me (78)And it is He Who feeds me and gives me to drink (79)And when I am ill, it is He Who cures me (80)And Who will cause me to die, and then will bring me to life (81)And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense (82)
Ibrahim Mentions Allah's Kindness Towards Him
Ibrahim said, "I will not worship any but the One Who does these things:
الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
(Who has created me, and it is He Who guides me.) He is the Creator Who has decreed certain things to which He guides His creation, so each person follows the path which is decreed for him. Allah is the One Who guides whomsoever He wills and leaves astray whomsoever He wills.
وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
(And it is He Who feeds me and gives me to drink.) He is my Creator Who provides for me from that which He has made available in the heavens and on earth. He drives the clouds and causes water to fall with which He revives the earth and brings forth its fruits as provision for mankind. He sends down the water fresh and sweet so that many of those whom He has created, animals and men alike, may drink from it.
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
(And when I am ill, it is He Who cures me.) Here he attributed sickness to himself, even though it is Allah Who decrees it, out of respect towards Allah. By the same token, Allah commands us to say in the prayer,
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
(Guide us to the straight way)(1:6) to the end of the Surah. Grace and guidance are attributed to Allah, may He be exalted, but the…