Surah Ash-Shu'ara · Ayah 88 of 227 · Juz 19
Surah Ash-Shu'ara, Ayah 88 (26:88)
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ
Translation & transliteration of 26:88
- Transliteration
- Yawma laa yanfa'u maalunw wa laa banoon
- English — Saheeh International
- The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
- Urdu — Jalandhry
- جس دن نہ مال ہی کچھ فائدہ دے سکا گا اور نہ بیٹے
- Hindi
- जिस दिन न तो माल ही कुछ काम आएगा और न लड़के बाले
- Bengali
- যে দিবসে ধন-সম্পদ ও সন্তান সন্ততি কোন উপকারে আসবে না;
- Indonesian
- (yaitu) di hari harta dan anak-anak laki-laki tidak berguna,
- Turkish — Diyanet
- Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
- French — Hamidullah
- le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d'aucune utilité,
Tafsir Ibn Kathir on 26:88
My Lord! Bestow Hukm on me, and join me with the righteous (83)And grant me an honorable mention in later generations (84)And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight (85)And forgive my father, verily, he is of the erring (86)And disgrace me not on the Day when they will be resurrected (87)The Day whereon neither wealth nor sons will avail (88)Except him who brings to Allah a clean heart (89)
The Prayer of Ibrahim for Himself and for His Father
Here Ibrahim, upon him be peace, asks his Lord to give him Hukm. Ibn 'Abbas said, "This is knowledge."
وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
(and join me with the righteous.) means, 'make me one of the righteous in this world and the Hereafter.' This is like the words the Prophet ﷺ said three times when he was dying:
اللَّهُمَّ! فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى
(O Allah, with the Exalted Companion (of Paradise)).
وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
(And grant me an honorable mention in later generations.) meaning, 'cause me to be remembered in a good manner after my death, so that I will be spoken of and taken as a good example.' This is like the Ayah,
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ - سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ - كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
(And We left for him (a goodly remembrance) among the later generations: "Salam (peace) be upon Ibrahim. Thus indeed do we reward the good doers.)(37:108-110)
وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
(And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight.) meaning, 'bless me in this world with honorable mention after I am gone, and in the Hereafter by…