Surah An-Naml · Ayah 21 of 93 · Juz 19
Surah An-Naml, Ayah 21 (27:21)
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًۭا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
Translation & transliteration of 27:21
- Transliteration
- La-u'azzibanahoo 'azaaban shadeedan aw la azbahannahoo aw layaatiyannee bisultaanim mubeen
- English — Saheeh International
- I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."
- Urdu — Jalandhry
- میں اسے سخت سزا دوں گا یا ذبح کر ڈالوں گا یا میرے سامنے (اپنی بےقصوری کی) دلیل صریح پیش کرے
- Hindi
- (अगर ऐसा है तो) मै उसे सख्त से सख्त सज़ा दूँगा या (नहीं तो ) उसे ज़बाह ही कर डालूँगा या वह (अपनी बेगुनाही की) कोई साफ दलील मेरे पास पेश करे
- Bengali
- আমি অবশ্যই তাকে কঠোর শাস্তি দেব কিংবা হত্যা করব অথবা সে উপস্থিত করবে উপযুক্ত কারণ।
- Indonesian
- Sungguh aku benar-benar akan mengazabnya dengan azab yang keras atau benar-benar menyembelihnya kecuali jika benar-benar dia datang kepadaku dengan alasan yang terang".
- Turkish — Diyanet
- Süleyman, kuşları araştırarak: "Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplarda mı? Bana apaçık bir delil getirmelidir; yoksa onu ya şiddetli bir azaba uğratırım yahut keserim" dedi.
- French — Hamidullah
- Je la châtierai sévèrement! ou je l'égorgerai! ou bien elle m'apportera un argument explicite».
Tafsir Ibn Kathir on 27:21
He inspected the birds, and said: "What is the matter that I see not the hoopoe? Or is he among the absentees? (20)"I will surely punish him with a severe torment or slaughter him, unless he brings me a clear reason. (21)
The Absence of the Hoopoe
Mujahid, Sa'id bin Jubayr and others narrated from Ibn 'Abbas and others that the hoopoe was an expert who used to show Sulayman where water was if he was out in open land and needed water. The hoopoe would look for water for him in the various strata of the earth, just as a man looks at things on the surface of the earth, and he would know just how far below the surface the water was. When the hoopoe showed him where the water was, Sulayman would command the Jinn to dig in that place until they brought water from the depths of the earth. One day Sulayman went to some open land and checked on the birds, but he could not see the hoopoe.
فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
(and (Sulayman) said: "What is the matter that I see not the hoopoe Or is he among the absentees?")
One day 'Abdullah bin 'Abbas told a similar story, and among the people was a man from the Khawarij whose name was Nafi' bin Al-Azraq, who often used to raise objections to Ibn 'Abbas. He said to him, "Stop, O Ibn 'Abbas; you will be defeated (in argument) today!" Ibn 'Abbas said: "Why?" Nafi' said: "You are telling us that the hoopoe can see water beneath the ground, but any boy can put seed in a trap and cover the trap with dirt, and the hoopoe will come and take the seed, so the boy can catch him in the trap." Ibn 'Abbas…