Surah An-Naml · Ayah 50 of 93 · Juz 19
Surah An-Naml, Ayah 50 (27:50)
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا وَمَكَرْنَا مَكْرًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Translation & transliteration of 27:50
- Transliteration
- Wa makaroo makranw wa makarnaa makranw wa hum laa yash'uroon
- English — Saheeh International
- And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
- Urdu — Jalandhry
- اور وہ ایک چال چلے اور ان کو کچھ خبر نہ ہوئی
- Hindi
- और उन लोगों ने एक तदबीर की और हमने भी एक तदबीर की और (हमारी तदबीर की) उनको ख़बर भी न हुई
- Bengali
- তারা এক চক্রান্ত করেছিল এবং আমিও এক চক্রান্ত করেছিলাম। কিন্তু তারা বুঝতে পারেনি।
- Indonesian
- Dan merekapun merencanakan makar dengan sungguh-sungguh dan Kami merencanakan makar (pula), sedang mereka tidak menyadari.
- Turkish — Diyanet
- Onlar bir düzen kurdular. Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.
- French — Hamidullah
- Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu'ils s'en rendent compte.
Tafsir Ibn Kathir on 27:50
And there were in the city nine Rahtin, who made mischief in the land, and would not reform (48)They said: "Swear one to another by Allah that we shall make a secret night attack on him and his household, and thereafter we will surely say to his near relatives: 'We witnessed not the destruction of his household, and verily, we are telling the truth.' (49)So, they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not (50)Then see how was the end of their plot! Verily, We destroyed them and their nation all together (51)These are their houses in utter ruin, for they did wrong. Verily, in this is indeed an Ayah for people who know (52)And We saved those who believed, and had Taqwa of Allah (53)
The Plot of the Mischief-Makers and the End of the People of Thamud
Allah tells us about the evildoers of Thamud and their leaders who used to call their people to misguidance and disbelief, and to deny Salih. Eventually they killed the she-camel and were about to kill Salih too. They plotted to let him sleep with his family at night, then they would assassinate him and tell his relatives that they knew nothing about what happened to him, and that they were telling the truth because none of them had seen anything. Allah says:
وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ
(And there were in the city) meaning, in the city of Thamud,
تِسْعَةُ رَهْطٍ
(nine Raht,) meaning, nine people,
يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
(who made mischief in the land, and would not reform.)
They forced their opinions on the people of Thamud, because they were the leaders and chiefs. Al-'Awfi…