Surah An-Naml · Ayah 68 of 93 · Juz 20
Surah An-Naml, Ayah 68 (27:68)
لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Translation & transliteration of 27:68
- Transliteration
- Laqad wu'idnaa haazaa nahnu wa aabaaa'unaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
- English — Saheeh International
- We have been promised this, we and our forefathers, before. This is not but legends of the former peoples."
- Urdu — Jalandhry
- یہ وعدہ ہم سے اور ہمارے باپ دادا سے پہلے سے ہوتا چلا آیا ہے (کہاں کا اُٹھنا اور کیسی قیامت) یہ تو صرف پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں
- Hindi
- उसका तो पहले भी हम से और हमारे बाप दादाओं से वायदा किया गया था (कहाँ का उठना और कैसी क़यामत) ये तो हो न हो अगले लोगों के ढकोसले हैं
- Bengali
- এই ওয়াদাপ্রাপ্ত হয়েছি আমরা এবং পূর্ব থেকেই আমাদের বাপ-দাদারা। এটা তো পূর্ববর্তীদের উপকথা বৈ কিছু নয়।
- Indonesian
- Sesungguhnya kami telah diberi ancaman dengan ini dan (juga) bapak-bapak kami dahulu; ini tidak lain hanyalah dongengan-dongengan orang dahulu kala".
- Turkish — Diyanet
- İnkar edenler: "Biz ve babalarımız toprak olduğumuzda mı, doğrusu bizler mi tekrar çıkarılacağız? Bununla biz de, daha önce babalarımız da, and olsun ki, tehdit edilmiştik. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" dediler.
- French — Hamidullah
- Certes, on nous l'a promis à nous et à nos pères, auparavant. Ce ne sont que des contes d'anciens!»
Tafsir Ibn Kathir on 27:68
And those who disbelieve say: "When we have become dust – we and our fathers – shall we really be brought forth? (67)"Indeed we were promised this – we and our forefathers before, verily, these are nothing but tales of ancients. (68)Say to them: "Travel in the land and see how has been the end of the criminals. (69)And grieve you not over them, nor be straitened (in distress) because of what they plot (70)
Scepticism about the Resurrection and Its Refutation
Allah tells us about the idolators who deny the Resurrection, considering it extremely unlikely that bodies will be re-created after they have become bones and dust. Then He says:
لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ
(Indeed we were promised this – we and our forefathers before,) meaning, 'we and our forefathers have been hearing this for a long time, but in reality, we have never seen it happen.'
إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
(verily, these are nothing but tales of ancients.) the promises that bodies will be restored are
إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
(nothing but tales of ancients.) meaning that they were taken by the people who came before us from books which were handed down from one to the other, but they have no basis in reality. Responding to their thoughts of disbelief and their belief that there would be no Resurrection, Allah said,
قُلْ
(Say) 'O Muhammad, to these people,'
سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
(Travel in the land and see how has been the end of the criminals.) meaning, those who denied the Messengers and their…