Surah An-Naml · Ayah 74 of 93 · Juz 20
Surah An-Naml, Ayah 74 (27:74)
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Translation & transliteration of 27:74
- Transliteration
- Wa inna Rabbaka la ya'lamu maa tukinnu sudooruhum wa maa yu'linoon
- English — Saheeh International
- And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
- Urdu — Jalandhry
- اور جو باتیں ان کے سینوں میں پوشیدہ ہوتی ہیں اور جو کام وہ ظاہر کرتے ہیں تمہارا پروردگار ان (سب) کو جانتا ہے
- Hindi
- और इसमें तो शक नहीं जो बातें उनके दिलों में पोशीदा हैं और जो कुछ ये एलानिया करते हैं तुम्हारा परवरदिगार यक़ीनी जानता है
- Bengali
- তাদের অন্তর যা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে আপনার পালনকর্তা অবশ্যই তা জানেন।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya Tuhanmu, benar-benar mengetahui apa yang disembunyikan hati mereka dan apa yang mereka nyatakan.
- Turkish — Diyanet
- Şüphesiz Rabbin onların gönüllerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
- French — Hamidullah
- Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.
Tafsir Ibn Kathir on 27:74
And they say: "When this promise, if you are truthful? (71)Say: "Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you. (72)Verily, your Lord is full of grace for mankind, yet most of them do not give thanks (73)And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal (74)And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a Clear Book (75)
Allah tells us about how the idolators asked about the Day of Resurrection, but thought it unlikely that it would ever come to pass.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
(And they say: "When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful?")
Allah said, responding to them:
قُلْ
(Say) 'O Muhammad,'
عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
(Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you.)
Ibn 'Abbas said, "That which you wish to hasten on has come close to you, or some of it has come close." This was also the view of Mujahid, Ad-Dahhak, 'Ata Al-Khurasani, Qatadah and As-Suddi. This is also what is meant in the Ayat:
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا
(And they say: "When will that be?" Say: "Perhaps it is near!")(17:51)
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
(They ask you to hasten on the torment. And verily, Hell, of a surety, will encompass the disbelievers)(29:54).
عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ
(may be close behind you.) means, it is being hastened for you. This was reported from Mujahid. Then Allah says:
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو…