Surah An-Naml · Ayah 83 of 93 · Juz 20
Surah An-Naml, Ayah 83 (27:83)
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ فَوْجًۭا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
Translation & transliteration of 27:83
- Transliteration
- Wa Yawma nahshuru min kulli ummmatin fawjam mim many-yukazzibu bi Aayaatinaa fahum yooza'oon
- English — Saheeh International
- And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
- Urdu — Jalandhry
- اور جس روز ہم ہر اُمت میں سے اس گروہ کو جمع کریں گے جو ہماری آیتوں کی تکذیب کرتے تھے تو اُن کی جماعت بندی کی جائے گی
- Hindi
- और (उस दिन को याद करो) जिस दिन हम हर उम्मत से एक ऐसे गिरोह को जो हमारी आयतों को झुठलाया करते थे (ज़िन्दा करके) जमा करेंगे फिर उन की टोलियाँ अलहदा अलहदा करेंगे
- Bengali
- যেদিন আমি একত্রিত করব একেকটি দলকে সেসব সম্প্রদায় থেকে, যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলত; অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন দলে বিভক্ত করা হবে।
- Indonesian
- Dan (ingatlah) hari (ketika) Kami kumpulkan dari tiap-tiap umat segolongan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, lalu mereka dibagi-bagi (dalam kelompok-kelompok).
- Turkish — Diyanet
- O gün her ümmetin ayetlerimizi yalanlayanlarını toplarız. Onlar bir arada tutulup, hesap yerine sevkedilirler.
- French — Hamidullah
- Et le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, une foule de ceux qui démentaient Nos révélations, et qu'ils seront placés en rangs.
Tafsir Ibn Kathir on 27:83
And (remember) the Day when We shall gather out of every nation a Fawj of those who denied Our Ayat, and they shall be driven (83)Till, when they come, He will say: "Did you deny My Ayat whereas you comprehended them not by knowledge, or what was it that you used to do? (84)And the Word will be fulfilled against them, because they have done wrong, and they will be unable to speak (85)See they not that We have made the night for them to rest therein, and the day sight-giving? Verily, in this are Ayat for the people who believe (86)
Gathering the Wrongdoers on the Day of Resurrection
Allah tells us about the Day of Resurrection when the wrongdoers who disbelieved in the signs and Messengers of Allah will be gathered before Allah, so that He will ask them about what they did in this world, rebuking, scolding and belittling them.
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا
(And the Day when We shall gather out of every nation, a Fawj) means, from every people and generation a group
مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا
(of those who denied Our Ayat). This is like the Ayat:
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ
("Assemble those who did wrong, together with their companions (from the devils).")(37:22)
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
(And when the souls are joined with their bodies)(81:7).
فَهُمْ يُوزَعُونَ
(and they shall be driven,)
Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said: "They will be pushed." 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said: "They will be driven."
حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا
(Till, when they come,) and stand before Allah, may He be glorified and exalted,…