Surah An-Naml · Ayah 85 of 93 · Juz 20
Surah An-Naml, Ayah 85 (27:85)
وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Translation & transliteration of 27:85
- Transliteration
- Wa waqa'al qawlu 'alaihim bimaa zalamoo fahum laa yantiqoon
- English — Saheeh International
- And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.
- Urdu — Jalandhry
- اور اُن کے ظلم کے سبب اُن کے حق میں وعدہ (عذاب) پورا ہوکر رہے گا تو وہ بول بھی نہ سکیں گے
- Hindi
- इन पर (अज़ाब का) वायदा पूरा हो गया फिर ये लोग कुछ बोल भी तो न सकेंगें
- Bengali
- জুলুমের কারণে তাদের কাছে আযাবের ওয়াদা এসে গেছে। এখন তারা কোন কিছু বলতে পারবে না।
- Indonesian
- Dan jatuhlah perkataan (azab) atas mereka disebabkan kezaliman mereka, maka mereka tidak dapat berkata (apa-apa).
- Turkish — Diyanet
- Haksızlıklarından ötürü, söylenilen söz başlarına gelir. Artık konuşamaz olurlar.
- French — Hamidullah
- Et la Parole leur tombera dessus à cause de leurs méfaits. Et ils ne pourront rien dire.
Tafsir Ibn Kathir on 27:85
And (remember) the Day when We shall gather out of every nation a Fawj of those who denied Our Ayat, and they shall be driven (83)Till, when they come, He will say: "Did you deny My Ayat whereas you comprehended them not by knowledge, or what was it that you used to do? (84)And the Word will be fulfilled against them, because they have done wrong, and they will be unable to speak (85)See they not that We have made the night for them to rest therein, and the day sight-giving? Verily, in this are Ayat for the people who believe (86)
Gathering the Wrongdoers on the Day of Resurrection
Allah tells us about the Day of Resurrection when the wrongdoers who disbelieved in the signs and Messengers of Allah will be gathered before Allah, so that He will ask them about what they did in this world, rebuking, scolding and belittling them.
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا
(And the Day when We shall gather out of every nation, a Fawj) means, from every people and generation a group
مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا
(of those who denied Our Ayat). This is like the Ayat:
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ
("Assemble those who did wrong, together with their companions (from the devils).")(37:22)
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
(And when the souls are joined with their bodies)(81:7).
فَهُمْ يُوزَعُونَ
(and they shall be driven,)
Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said: "They will be pushed." 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said: "They will be driven."
حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا
(Till, when they come,) and stand before Allah, may He be glorified and exalted,…