Surah Al-Qasas · Ayah 51 of 88 · Juz 20
Surah Al-Qasas, Ayah 51 (28:51)
۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Translation & transliteration of 28:51
- Transliteration
- Wa laqad wassalnaa lahumul qawla la'allahum yatazakkaroon
- English — Saheeh International
- And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.
- Urdu — Jalandhry
- اور ہم پے درپے اُن لوگوں کے پاس (ہدایت کی) باتیں بھیجتے رہے ہیں تاکہ نصیحت پکڑیں
- Hindi
- और हम यक़ीनन लगातार (अपने एहकाम भेजकर) उनकी नसीहत करते रहे ताकि वह लोग नसीहत हासिल करें
- Bengali
- আমি তাদের কাছে উপর্যুপরি বাণী পৌছিয়েছি। যাতে তারা অনুধাবন করে।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya telah Kami turunkan berturut-turut perkataan ini (Al Quran) kepada mereka agar mereka mendapat pelajaran.
- Turkish — Diyanet
- And olsun ki, Biz vahyi onlara ard arda yetiştirdik; belki düşünürler.
- French — Hamidullah
- Nous leur avons déjà exposé la Parole (le Coran) afin qu'ils se souviennent.
Tafsir Ibn Kathir on 28:51
But when the truth has come to them from Us, they say: "Why is he not given the like of what was given to Musa? Did they not disbelieve in that which was given to Musa of old?" They say: "Two kinds of magic, each helping the other!" And they say: "Verily, in both we are disbelievers (48)Say: "Then bring a Book from Allah, which is a better guide than these two, that I may follow it, if you are truthful. (49)But if they answer you not, then know that they only follow their own lusts. And who is more astray than one who follows his own lusts, without guidance from Allah? Verily, Allah guides not the people who are wrongdoers (50)And indeed now We have conveyed the Word to them, in order that they may remember (51)
The stubborn Response of the Disbelievers
Allah tells us that if people were to be punished before proof was established against them, they would use the excuse that no Messenger came to them, but when the truth did come to them through Muhammad ﷺ, in their stubbornness, disbelief, ignorance and misguided thinking, they said:
لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ
(Why is he not given the like of what was given to Musa?) Meaning – and Allah knows best – many signs like the staff, the hand, the flood, the locusts, the lice, the frogs, the blood, the destruction of crops and fruits – which made things difficult for the enemies of Allah – and the parting of the sea, the clouds (following the Children of Israel in the wilderness and) shading them, the manna and quails, and other clear signs and definitive proof, miracles which Allah wrought at the hands of…