Surah Ali 'Imran · Ayah 102 of 200 · Juz 4
Surah Ali 'Imran, Ayah 102 (3:102)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Translation & transliteration of 3:102
- Transliteration
- Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laaha haqqa tuqaatihee wa laa tamoontunna illaa wa antum muslimoon
- English — Saheeh International
- O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].
- Urdu — Jalandhry
- مومنو! خدا سے ڈرو جیسا کہ اس سے ڈرنے کا حق ہے اور مرنا تو مسلمان ہی مرنا
- Hindi
- ऐ ईमान वालों ख़ुदा से डरो जितना उससे डरने का हक़ है और तुम (दीन) इस्लाम के सिवा किसी और दीन पर हरगिज़ न मरना
- Bengali
- হে ঈমানদারগণ! আল্লাহকে যেমন ভয় করা উচিৎ ঠিক তেমনিভাবে ভয় করতে থাক। এবং অবশ্যই মুসলমান না হয়ে মৃত্যুবরণ করো না।
- Indonesian
- Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah sebenar-benar takwa kepada-Nya; dan janganlah sekali-kali kamu mati melainkan dalam keadaan beragama Islam.
- Turkish — Diyanet
- Ey inananlar! Allah'tan, sakınılması gerektiği gibi sakının, sizler ancak müslüman olarak can verin.
- French — Hamidullah
- O les croyants! Craignez Allah comme Il doit être craint. Et ne mourez qu'en pleine soumission.
Tafsir Ibn Kathir on 3:102
O you who believe! Have Taqwa of Allah as is His due, and die not except as (true) Muslims (102)And hold fast, all of you together, to the Rope of Allah, and be not divided among yourselves, and remember Allah's favor on you, for you were enemies of one another but He joined your hearts together, so that, by His grace, you became brethren, and you were on the brink of a pit of Fire, and He saved you from it. Thus Allah makes His Ayat clear to you, that you may be guided (103)
Meaning of 'Taqwa of Allah'
Ibn Abi Hatim recorded that 'Abdullah bin Mas'ud commented on the Ayah,
اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ
(Have Taqwa of Allah as is His due,)
"That He is obeyed and not defied, remembered and not forgotten and appreciated and not unappreciated." This has an authentic chain of narration to 'Abdullah bin Mas'ud. Al-Hakim collected this Hadith in his Mustadrak, from Ibn Mas'ud, who related it to the Prophet ﷺ. Al-Hakim said, "It is authentic according to the criteria of the Two Shaykhs [Al-Bukhari and Muslim], and they did not record it." This is what he said, but it appears that it is only a statement of 'Abdullah bin Mas'ud, and Allah knows best. It was also reported that Anas said, "The servant will not have Taqwa of Allah as is His due until he keeps his tongue idle." Allah's statement,
وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
(and die not except as (true) Muslims)[3:102], means, preserve your Islam while you are well and safe, so that you die as a Muslim. The Most Generous Allah has made it His decision that whatever state one lives in, that is what he dies…