Surah Ali 'Imran · Ayah 109 of 200 · Juz 4
Surah Ali 'Imran, Ayah 109 (3:109)
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Translation & transliteration of 3:109
- Transliteration
- Wa lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa ilal laahi turja;ul umoor
- English — Saheeh International
- To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned.
- Urdu — Jalandhry
- اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے اور سب کاموں کا رجوع (اور انجام) خدا ہی کی طرف ہے
- Hindi
- और जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है (सब) ख़ुदा ही का है और (आख़िर) सब कामों की रूज़ु ख़ुदा ही की तरफ़ है
- Bengali
- আর যা কিছু আসমান ও যমীনে রয়েছে সে সবই আল্লাহর এবং আল্লাহর প্রতিই সব কিছু প্রত্যাবর্তনশীল।
- Indonesian
- Kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan di bumi; dan kepada Allahlah dikembalikan segala urusan.
- Turkish — Diyanet
- Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. İşler Allah'a varacaktır.
- French — Hamidullah
- A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et c'est vers Allah que toute chose sera ramenée.
Tafsir Ibn Kathir on 3:109
Let there arise out of you a group of people inviting to all that is good (Islam), enjoining Al-Ma'ruf (all that Islam orders) and forbidding Al-Munkar (all that Islam has forbidden). And it is they who are the successful (104)And be not as those who divided and differed among themselves after the clear proofs had come to them. It is they for whom there is an awful torment (105)On the Day (i.e. the Day of Resurrection) when some faces will become white and some faces will become black; as for those whose faces will become black (to them will be said): "Did you reject faith after accepting it? Then taste the torment (in Hell) for rejecting faith. (106)And for those whose faces will become white, they will be in Allah's mercy (Paradise), therein they shall dwell forever (107)These are the Ayat of Allah. We recite them to you in truth, and Allah wills no injustice to the 'Alamin (108)And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And all matters go back (for decision) to Allah (109)
The Command to Establish the Invitation to Allah
Allah said,
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ
(Let there arise out of you a group of people)
that calls to righteousness, enjoins all that is good and forbids evil in the manner Allah commanded,
وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
(And it is they who are the successful.)
Ad-Dahhak said, "They are a special group of the Companions and a special group of those after them, that is those who perform Jihad and the scholars."
The objective of this Ayah is that there should be a segment of this Muslim Ummah fulfilling this…