Surah Ali 'Imran · Ayah 12 of 200 · Juz 3
Surah Ali 'Imran, Ayah 12 (3:12)
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
Translation & transliteration of 3:12
- Transliteration
- Qul lillazeena kafaroosatughlaboona wa tuhsharoona ilaa jahannam; wa bi'sal mihaad
- English — Saheeh International
- Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."
- Urdu — Jalandhry
- (اے پیغمبر) کافروں سے کہدو کہ تم (دنیا میں بھی) عنقریب مغلوب ہو جاؤ گے اور (آخرت میں) جہنم کی طرف ہانکے جاؤ گے اور وہ بری جگہ ہے
- Hindi
- (ऐ रसूल) जिन लोगों ने कुफ़्र इख्तेयार किया उनसे कह दो कि बहुत जल्द तुम (मुसलमानो के मुक़ाबले में) मग़लूब (हारे हुए) होंगे और जहन्नुम में इकट्ठे किये जाओगे और वह (क्या) बुरा ठिकाना है
- Bengali
- কাফেরদিগকে বলে দিন, খুব শিগগীরই তোমরা পরাভূত হয়ে দোযখের দিকে হাঁকিয়ে নীত হবে-সেটা কতই না নিকৃষ্টতম অবস্থান।
- Indonesian
- Katakanlah kepada orang-orang yang kafir: "Kamu pasti akan dikalahkan (di dunia ini) dan akan digiring ke dalam neraka Jahannam. Dan itulah tempat yang seburuk-buruknya".
- Turkish — Diyanet
- İnkar edenlere: "Yenileceksiniz, toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü döşektir" de.
- French — Hamidullah
- Dis à ceux qui ne croient pas: «Vous serez vaincus bientôt; et vous serez rassemblés vers l'Enfer. Et quel mauvais endroit pour se reposer!»
Tafsir Ibn Kathir on 3:12
Say to those who disbelieve: "You will be defeated and gathered together to Hell, and worst indeed is that place of rest. (12)There has already been a sign for you in the two armies that met. One was fighting in the cause of Allah, and as for the other, in disbelief. They saw them with their own eyes twice their number. And Allah supports with His aid whom He wills. Verily, in this is a lesson for those who understand (13)
Threatening the Jews With Defeat and Encouraging Them to Learn a Lesson From the Battle of Badr
Allah commanded the Prophet Muhammad ﷺ to proclaim to the disbelievers,
سَتُغْلَبُونَ
(You will be defeated) in this life,
وَتُحْشَرُونَ
(And gathered together) on the Day of Resurrection,
إِلَىٰ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
(to Hell, and worst indeed is that place of rest)
Muhammad bin Ishaq bin Yasar recorded that 'Asim bin 'Umar bin Qatadah said that when the Messenger of Allah ﷺ gained victory in the battle of Badr and went back to Al-Madinah, he gathered the Jews in the marketplace of Bani Qaynuqa'.
Therefore, Allah said,
قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ
(There has already been a sign for you) meaning, O Jews, who said what you said! You have an Ayah, meaning proof, that Allah will make His religion prevail, award victory to His Messenger, make His Word apparent and His religion the highest.
فِي فِئَتَيْنِ
(In the two armies) meaning, two camps,
الْتَقَتَا
(that met) in combat (in Badr),
فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
(One was fighting in the Cause of Allah) the Muslims,
وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ
(And as for the other, in disbelief) meaning,…