Surah Ali 'Imran · Ayah 48 of 200 · Juz 3
Surah Ali 'Imran, Ayah 48 (3:48)
وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ
Translation & transliteration of 3:48
- Transliteration
- Wa yu'allimuhul Kitaaba wal Hikmata wat Tawraata wal Injeel
- English — Saheeh International
- And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel
- Urdu — Jalandhry
- اور وہ انہیں لکھنا (پڑھنا) اور دانائی اور تورات اور انجیل سکھائے گا
- Hindi
- और (ऐ मरयिम) ख़ुदा उसको (तमाम) किताबे आसमानी और अक्ल की बातें और (ख़ासकर) तौरेत व इन्जील सिखा देगा
- Bengali
- আর তাকে তিনি শিখিয়ে দেবেন কিতাব, হিকমত, তওরাত, ইঞ্জিল।
- Indonesian
- Dan Allah akan mengajarkan kepadanya Al Kitab, Hikmah, Taurat dan Injil.
- Turkish — Diyanet
- Ona Kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek, İsrailoğullarına şöyle diyen bir peygamber kılacak: "Ben size Rabbinizden bir ayet getirdim. Ben size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim, Allah'ın izniyle, hemen kuş olacaktır; anadan doğma körleri, alacalıları iyi edeceğim; Allah'ın izniyle, ölüleri dirilteceğim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. İnanmışsanız bunda size delil vardır".
- French — Hamidullah
- Et (Allah) lui enseignera l'écriture, la sagesse, la Thora et l'Evangile,
Tafsir Ibn Kathir on 3:48
And He will teach him the Book and Al-Hikmah, and the Tawrah and the Injil (48)And will make him a Messenger to the Children of Israel (saying): "I have come to you with a sign from your Lord, that I design for you out of clay, a figure like that of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allah's leave; and I heal the blind, and the leper, and I bring the dead to life by Allah's leave. And I inform you of what you eat, and what you store in your houses. Surely, therein is a sign for you, if you believe. (49)"(And I have come) confirming that which was before me of the Tawrah, and to make lawful to you part of what was forbidden to you, and I have come to you with a proof from your Lord. So have Taqwa of Allah and obey me. (50)"Truly, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him (Alone). This is the straight path. (51)
The Description of 'Isa and the Miracles He Performed
Allah states that the good news brought to Maryam about 'Isa was even better because Allah would teach him,
الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ
(the Book and Al-Hikmah). It appears that the 'Book' the Ayah mentioned here refers to writing. We explained the meaning of Al-Hikmah in the Tafsir of Surat Al-Baqarah.
التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
(the Tawrah and the Injil). The Tawrah is the Book that Allah sent down to Musa, son of 'Imran, while the Injil is what Allah sent down to 'Isa, son of Maryam, peace be upon them, and 'Isa memorized both Books. Allah's statement,
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ
(And will make him a Messenger to the Children of Israel) means, that Allah will send 'Isa as…