Surah Ali 'Imran · Ayah 51 of 200 · Juz 3
Surah Ali 'Imran, Ayah 51 (3:51)
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
Translation & transliteration of 3:51
- Transliteration
- Innal laaha Rabbee wa Rabbukum fa'budooh; haazaa Siraatum Mustaqeem
- English — Saheeh International
- Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path."
- Urdu — Jalandhry
- کچھ شک نہیں کہ خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے تو اسی کی عبادت کرو یہی سیدھا رستہ ہے
- Hindi
- पस तुम ख़ुदा से डरो और मेरी इताअत करो बेशक ख़ुदा ही मेरा और तुम्हारा परवरदिगार है
- Bengali
- নিশ্চয়ই আল্লাহ আমার পালনকর্তা এবং তোমাদেরও পালনকর্তা-তাঁর এবাদত কর, এটাই হলো সরল পথ।
- Indonesian
- Sesungguhnya Allah, Tuhanku dan Tuhanmu, karena itu sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus".
- Turkish — Diyanet
- "Benden önce gelen Tevrat'ı tasdik etmekle beraber size yasak edilenlerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin; çünkü Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur".
- French — Hamidullah
- Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc: voilà le chemin droit.»
Tafsir Ibn Kathir on 3:51
And He will teach him the Book and Al-Hikmah, and the Tawrah and the Injil (48)And will make him a Messenger to the Children of Israel (saying): "I have come to you with a sign from your Lord, that I design for you out of clay, a figure like that of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allah's leave; and I heal the blind, and the leper, and I bring the dead to life by Allah's leave. And I inform you of what you eat, and what you store in your houses. Surely, therein is a sign for you, if you believe. (49)"(And I have come) confirming that which was before me of the Tawrah, and to make lawful to you part of what was forbidden to you, and I have come to you with a proof from your Lord. So have Taqwa of Allah and obey me. (50)"Truly, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him (Alone). This is the straight path. (51)
The Description of 'Isa and the Miracles He Performed
Allah states that the good news brought to Maryam about 'Isa was even better because Allah would teach him,
الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ
(the Book and Al-Hikmah). It appears that the 'Book' the Ayah mentioned here refers to writing. We explained the meaning of Al-Hikmah in the Tafsir of Surat Al-Baqarah.
التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
(the Tawrah and the Injil). The Tawrah is the Book that Allah sent down to Musa, son of 'Imran, while the Injil is what Allah sent down to 'Isa, son of Maryam, peace be upon them, and 'Isa memorized both Books. Allah's statement,
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ
(And will make him a Messenger to the Children of Israel) means, that Allah will send 'Isa as…