Surah Ali 'Imran · Ayah 54 of 200 · Juz 3
Surah Ali 'Imran, Ayah 54 (3:54)
وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ
Translation & transliteration of 3:54
- Transliteration
- Wa makaroo wa makaral laahu wallaahu khairul maakireen
- English — Saheeh International
- And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners.
- Urdu — Jalandhry
- اور وہ (یعنی یہود قتل عیسیٰ کے بارے میں ایک) چال چلے اور خدا بھی (عیسیٰ کو بچانے کے لیے) چال چلا اور خدا خوب چال چلنے والا ہے
- Hindi
- और ख़ुदा की बारगाह में अर्ज़ की कि ऐ हमारे पालने वाले जो कुछ तूने नाज़िल किया हम उसपर ईमान लाए और हमने तेरे रसूल (ईसा) की पैरवी इख्तेयार की पस तू हमें (अपने रसूल के) गवाहों के दफ्तर में लिख ले
- Bengali
- এবং কাফেরেরা চক্রান্ত করেছে আর আল্লাহও কৌশল অবলম্বন করেছেন। বস্তুতঃ আল্লাহ হচ্ছেন সর্বোত্তম কুশলী।
- Indonesian
- Orang-orang kafir itu membuat tipu daya, dan Allah membalas tipu daya mereka itu. Dan Allah sebaik-baik pembalas tipu daya.
- Turkish — Diyanet
- Fakat (inkarcılar) hile yaptılar. Allah da onları cezalandırdı. Allah, hile yapanların cezasını en iyi verendir.
- French — Hamidullah
- Et ils [les autres] se mirent à comploter. Allah a fait échouer leur complot. Et c'est Allah qui sait le mieux leur machination!
Tafsir Ibn Kathir on 3:54
Then when 'Isa came to know of their disbelief, he said: "Who will be my helpers in Allah's cause?" Al-Hawariyyun said: "We are the helpers of Allah; we believe in Allah, and bear witness that we are Muslims. (52)"Our Lord! We believe in what You have sent down, and we follow the Messenger ['Isa]; so write us down among those who bear witness. (53)And they (disbelievers) plotted and Allah planned too. And Allah is the Best of those who plot (54)
The Disciples Give Their Support to 'Isa
Allah said,
فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ
(Then when 'Isa came to know), meaning, 'Isa felt that they were adamant in disbelief and continuing in misguidance. He said to them,
مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ
(Who will be my helper in Allah's cause) Mujahid commented, "Meaning, who would follow me to Allah?" However, it appears that 'Isa was asking, "Who would help me convey the Message of Allah?"
The Prophet ﷺ said during the Hajj season, before the Hijrah,
مَنْ رَجُلٌ يُؤْوِينِي حَتَّى أُبَلِّغَ كَلَامَ رَبِّي؟ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلَامَ رَبِّي
(Who will give me asylum so that I can convey the Speech of my Lord, for the Quraysh have prevented me from conveying the Speech of my Lord.) until he found the Ansar. The Ansar helped the Prophet ﷺ and gave him refuge. He later migrated to them, they comforted the Prophet ﷺ and protected him from all his enemies, may Allah be pleased with them all. This is similar to what happened with 'Isa, for some of the Children of Israel believed in him, gave him their aid and support and followed the light that was sent with…