Surah Ali 'Imran · Ayah 57 of 200 · Juz 3
Surah Ali 'Imran, Ayah 57 (3:57)
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
Translation & transliteration of 3:57
- Transliteration
- Wa ammal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum; wallaahu laa yuhibbuz zaalimeen
- English — Saheeh International
- But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.
- Urdu — Jalandhry
- اور جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کو خدا پورا پورا صلہ دے گا اور خدا ظالموں کو دوست نہیں رکھتا
- Hindi
- और जिन लोगों ने ईमान क़ुबूल किया और अच्छे (अच्छे) काम किए तो ख़ुदा उनको उनका पूरा अज्र व सवाब देगा और ख़ुदा ज़ालिमों को दोस्त नहीं रखता
- Bengali
- পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে। তাদের প্রাপ্য পরিপুর্ণভাবে দেয়া হবে। আর আল্লাহ অত্যাচারীদেরকে ভালবাসেন না।
- Indonesian
- Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amalan-amalan yang saleh, maka Allah akan memberikan kepada mereka dengan sempurna pahala amalan-amalan mereka; dan Allah tidak menyukai orang-orang yang zalim.
- Turkish — Diyanet
- İnanıp yararlı iş işleyenlerin ecirleri ise tastamam verilecektir. Allah zalimleri sevmez.
- French — Hamidullah
- Et quant à ceux qui ont la foi et font de bonnes œuvres, Il leur donnera leurs récompenses. Et Allah n'aime pas les injustes.
Tafsir Ibn Kathir on 3:57
And (remember) when Allah said: "O 'Isa! I will take you and raise you to Myself and purify [save] you from those who disbelieve, and I will make those who follow you superior to those who disbelieve till the Day of Resurrection. Then you will return to Me and I will judge between you in the matters in which you used to dispute (55)"As to those who disbelieve, I will punish them with severe torment in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers. (56)And as for those who believe and do righteous good deeds, Allah will pay them their reward in full. And Allah does not like the wrongdoers (57)This is what We recite to you of the verses and the Wise Reminder (58)
Meaning of 'Take You'
Allah said,
إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ
(I will take you and raise you to Myself) while you are asleep. Allah said in a similar Ayat,
وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ
(It is He Who takes your souls by night (when you are asleep).)[6:60], and,
اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا
(It is Allah Who takes away the souls at the time of their death, and those that die not during their sleep.)[39:42].
The Messenger of Allah ﷺ used to recite the following words when he would awaken;
الْحَمْدُ للهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
(All the thanks are due to Allah Who brought us back to life after He had caused us to die (sleep), and the Return is to Him).
Allah said,
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا - وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ…