Surah Ali 'Imran · Ayah 60 of 200 · Juz 3
Surah Ali 'Imran, Ayah 60 (3:60)
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
Translation & transliteration of 3:60
- Transliteration
- Alhaqqu mir Rabbika falaa takum minal mumtareen
- English — Saheeh International
- The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.
- Urdu — Jalandhry
- (یہ بات) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا
- Hindi
- (ऐ रसूल ये है) हक़ बात (जो) तुम्हारे परवरदिगार की तरफ़ से (बताई जाती है) तो तुम शक करने वालों में से न हो जाना
- Bengali
- যা তোমার পালকর্তা বলেন তাই হচ্ছে যথার্থ সত্য। কাজেই তোমরা সংশয়বাদী হয়ো না।
- Indonesian
- (Apa yang telah Kami ceritakan itu), itulah yang benar, yang datang dari Tuhanmu, karena itu janganlah kamu termasuk orang-orang yang ragu-ragu.
- Turkish — Diyanet
- Gerçek Rabb'indendir, o halde şüphelenenlerden olma.
- French — Hamidullah
- La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas du nombre des sceptiques.
Tafsir Ibn Kathir on 3:60
Verily, the likeness of 'Isa before Allah is the likeness of Adam. He created him from dust, then said to him: "Be!" and he was (59)(This is) the truth from your Lord, so be not of those who doubt (60)Then whoever disputes with you concerning him after the knowledge that has come to you, say: "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then we pray and we invoke Allah's curse upon the liars. (61)Verily, this is the true narrative, and there is no god except Allah. And indeed, Allah is the Almighty, the All-Wise (62)And if they turn away, then surely, Allah is All-Aware of those who do mischief (63)
The Similarities Between the Creation of Adam and the Creation of 'Isa
Allah said,
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ
(Verily, the likeness of 'Isa before Allah) regarding Allah's ability, since He created him without a father,
كَمَثَلِ آدَمَ
(is the likeness of Adam), for Allah created Adam without a father or a mother. Rather,
خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
(He created him from dust, then (He) said to him: "Be!" and he was.)
Therefore, He Who created Adam without a father or a mother is able to create 'Isa, as well, without a father. If the claim is made that 'Isa is Allah's son because he was created without a father, then the same claim befits Adam even more. However, since such a claim regarding Adam is obviously false, then making the same claim about 'Isa is even more false.
Furthermore, by mentioning these facts, Allah emphasizes His ability, by creating Adam without a male or female,…