Surah Ali 'Imran · Ayah 63 of 200 · Juz 3
Surah Ali 'Imran, Ayah 63 (3:63)
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ
Translation & transliteration of 3:63
- Transliteration
- Fa in tawallaw fa innal laaha'aleemun bil mufsideen
- English — Saheeh International
- But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.
- Urdu — Jalandhry
- تو اگر یہ لوگ پھر جائیں تو خدا مفسدوں کو خوب جانتا ہے
- Hindi
- और बेशक ख़ुदा ही सब पर ग़ालिब और हिकमत वाला है
- Bengali
- তারপর যদি তারা গ্রহণ না করে, তাহলে প্রমাদ সৃষ্টিকারীদেরকে আল্লাহ জানেন।
- Indonesian
- Kemudian jika mereka berpaling (dari kebenaran), maka sesunguhnya Allah Maha Mengetahui orang-orang yang berbuat kerusakan.
- Turkish — Diyanet
- Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilir.
- French — Hamidullah
- Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption!
Tafsir Ibn Kathir on 3:63
Verily, the likeness of 'Isa before Allah is the likeness of Adam. He created him from dust, then said to him: "Be!" and he was (59)(This is) the truth from your Lord, so be not of those who doubt (60)Then whoever disputes with you concerning him after the knowledge that has come to you, say: "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then we pray and we invoke Allah's curse upon the liars. (61)Verily, this is the true narrative, and there is no god except Allah. And indeed, Allah is the Almighty, the All-Wise (62)And if they turn away, then surely, Allah is All-Aware of those who do mischief (63)
The Similarities Between the Creation of Adam and the Creation of 'Isa
Allah said,
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ
(Verily, the likeness of 'Isa before Allah) regarding Allah's ability, since He created him without a father,
كَمَثَلِ آدَمَ
(is the likeness of Adam), for Allah created Adam without a father or a mother. Rather,
خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
(He created him from dust, then (He) said to him: "Be!" and he was.)
Therefore, He Who created Adam without a father or a mother is able to create 'Isa, as well, without a father. If the claim is made that 'Isa is Allah's son because he was created without a father, then the same claim befits Adam even more. However, since such a claim regarding Adam is obviously false, then making the same claim about 'Isa is even more false.
Furthermore, by mentioning these facts, Allah emphasizes His ability, by creating Adam without a male or female,…