Surah Ali 'Imran · Ayah 82 of 200 · Juz 3
Surah Ali 'Imran, Ayah 82 (3:82)
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
Translation & transliteration of 3:82
- Transliteration
- Faman tawallaa ba'da zaalika fa ulaaa'ika humul faasiqoon
- English — Saheeh International
- And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
- Urdu — Jalandhry
- تو جو اس کے بعد پھر جائیں وہ بد کردار ہیں
- Hindi
- और तुम्हारे साथ मैं भी एक गवाह हूं फिर उसके बाद जो शख्स (अपने क़ौल से) मुंह फेरे तो वही लोग बदचलन हैं
- Bengali
- অতঃপর যে লোক এই ওয়াদা থেকে ফিরে দাঁড়াবে, সেই হবে নাফরমান।
- Indonesian
- Barang siapa yang berpaling sesudah itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.
- Turkish — Diyanet
- Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır.
- French — Hamidullah
- Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers».
Tafsir Ibn Kathir on 3:82
And (remember) when Allah took the covenant of the Prophets, saying: "Take whatever I gave you from the Book and Hikmah, and afterwards there will come to you a Messenger confirming what is with you; you must, then, believe in him and help him." Allah said: "Do you agree (to it) and will you take up Isri?" They said: "We agree." He said: "Then bear witness; and I am with you among the witnesses. (81)Then whoever turns away after this, they are the rebellious (82)
Taking a Pledge From the Prophets to Believe in Our Prophet, Muhammad (ﷺ)
Allah states that He took a pledge from every Prophet whom He sent from Adam until 'Isa, that when Allah gives them the Book and the Hikmah, thus acquiring whatever high grades they deserve, then a Messenger came afterwards, they would believe in and support him. Even though Allah has given the Prophets the knowledge and the prophethood, this fact should not make them refrain from following and supporting the Prophet who comes after them. This is why Allah, the Most High, Most Honored, said
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ
(And (remember) when Allah took the covenant of the Prophets, saying: "Take whatever I gave you from the Book and Hikmah.") meaning, if I give you the Book and the Hikmah,
ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي
("and afterwards there will come to you a Messenger confirming what is with you; you must, then, believe in him and help him." Allah said, "Do you…