Surah As-Sajdah · Ayah 11 of 30 · Juz 21
Surah As-Sajdah, Ayah 11 (32:11)
۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Translation & transliteration of 32:11
- Transliteration
- Qul yatawaffaakum malakul mawtil lazee wukkila bikum Thumma ilaa rabbikum turja'oon
- English — Saheeh International
- Say, "The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned."
- Urdu — Jalandhry
- کہہ دو کہ موت کا فرشتہ جو تم پر مقرر کیا گیا ہے تمہاری روحیں قبض کر لیتا ہے پھر تم اپنے پروردگار کی طرف لوٹائے جاؤ گے
- Hindi
- (ऐ रसूल) तुम कह दो कि मल्कुलमौत जो तुम्हारे ऊपर तैनात है वही तुम्हारी रुहें क़ब्ज़ करेगा उसके बाद तुम सबके सब अपने परवरदिगार की तरफ लौटाए जाओगे
- Bengali
- বলুন, তোমাদের প্রাণ হরণের দায়িত্বে নিয়োজিত ফেরেশতা তোমাদের প্রাণ হরণ করবে। অতঃপর তোমরা তোমাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।
- Indonesian
- Katakanlah: "Malaikat maut yang diserahi untuk (mencabut nyawa)mu akan mematikanmu, kemudian hanya kepada Tuhanmulah kamu akan dikembalikan".
- Turkish — Diyanet
- De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."
- French — Hamidullah
- Dis: «L'Ange de la mort qui est chargé de vous, vous fera mourir. Ensuite, vous serez ramenés vers Votre Seigneur».
Tafsir Ibn Kathir on 32:11
And they say: "When we are lost in the earth, shall we indeed be created anew?" Nay, but they deny the meeting with their Lord (10)Say: "The angel of death, who is set over you, will take your souls. Then you shall be brought to your Lord. (11)
Refutation of Those Who think the Resurrection is unlikely to happen
Allah tells us how the idolators thought it unlikely that the resurrection would ever come to pass, and how they said:
أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ
(When we are lost in the earth,) meaning, 'when our bodies have been scattered and have disintegrated and dispersed in the earth,'
أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
(shall we indeed be created anew?) means, 'after that, will we come back again?' They thought it unlikely that this would happen, and in terms of their own feeble abilities it is indeed unlikely, but this is not the case with regard to the power of the One Who created them from nothing, Who when He wills a thing merely says to it, "Be!" and it is. Allah says:
بَلْ هُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
(Nay, but they deny the meeting with their Lord!) Then Allah says:
قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ
(Say: "The angel of death, who is set over you, will take your souls...") The apparent meaning of this Ayah is that the angel of death is a specific personality among the angels, as is also apparent from the Hadith of Al-Bara' which we quoted in (our Tafsir of) Surah Ibrahim. In some reports he (the angel of death) is called 'Izra'il, which is well known. This is the view of Qatadah and others. The angel of death has helpers. It…