Surah As-Sajdah · Ayah 25 of 30 · Juz 21
Surah As-Sajdah, Ayah 25 (32:25)
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Translation & transliteration of 32:25
- Transliteration
- Inna rabbaka huwa yafsilu bainahum yawmal qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
- English — Saheeh International
- Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
- Urdu — Jalandhry
- بلاشبہ تمہارا پروردگار ان میں جن باتوں میں وہ اختلاف کرتے تھے۔ قیامت کے روز فیصلہ کر دے گا
- Hindi
- (ऐ रसूल) हसमें शक़ नहीं कि जिन बातों में लोग (दुनिया में) बाहम झगड़ते रहते हैं क़यामत के दिन तुम्हारा परवरदिगार क़तई फैसला कर देगा
- Bengali
- তারা যে বিষয়ে মত বিরোধ করছে, আপনার পালনকর্তাই কেয়ামতের দিন সে বিষয়ে তাদের মধ্যে ফয়সালা দেবেন।
- Indonesian
- Sesungguhnya Tuhanmu Dialah yang memberikan keputusan di antara mereka pada hari kiamat tentang apa yang selalu mereka perselisihkan padanya.
- Turkish — Diyanet
- Muhakkak ki Rabbin ayrılığa düştükleri şeylerde kıyamet günü aralarında hükmedecektir.
- French — Hamidullah
- Ton Seigneur, c'est Lui qui décidera entre eux, au Jour de la Résurrection, de ce sur quoi ils divergeaient.
Tafsir Ibn Kathir on 32:25
And indeed We gave Musa the Scripture. So, be not you in doubt of meeting him. And We made it a guide to the Children of Israel (23)And We made from among them, leaders, giving guidance under Our command, when they were patient and used to believe with certainty in Our Ayat (24)Verily, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection, concerning that wherein they used to differ (25)
The Book of Musa and the Leadership of the Children of Israel
Allah tells us that He gave the Book – the Tawrah – to His servant and Messenger Musa, peace be upon him.
فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ
(So, be not you in doubt of meeting him.) Qatadah said, "This refers to the Night of Isra'," then he narrated that Abu Al-'Aliyah Ar-Riyahi said, "The cousin of your Prophet, meaning Ibn 'Abbas, told me that the Messenger of Allah ﷺ said:
أُرِيتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي مُوسىٰ بْنَ عِمْرَانَ رَجُلًا آدَمَ طِوَالًا جَعْدًا كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسىٰ رَجُلًا مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ، سَبْط الرَّأْسِ، وَرَأَيْتُ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ وَالدَّجَّالَ
(On the night of Isra', I saw Musa bin 'Imran, a tall, brown-skinned man with curly hair, looking like the men of Shanu'ah; and I saw 'Isa, a man of medium stature and ruddy white skin, and with lank hair. And I saw Malik the Keeper of Hell, and the Dajjal.) Among the signs which Allah showed him were:
فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ
(So, be not you in doubt of meeting him.) i.e., he saw Musa and met with him on the Night of Isra'."
وَجَعَلْنَاهُ
(And We made it)…