Surah Al-Ahzab · Ayah 11 of 73 · Juz 21
Surah Al-Ahzab, Ayah 11 (33:11)
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًۭا شَدِيدًۭا
Translation & transliteration of 33:11
- Transliteration
- Hunaalikab tuliyal mu'minoona wa zulziloo zilzaalan shadeedaa
- English — Saheeh International
- There the believers were tested and shaken with a severe shaking.
- Urdu — Jalandhry
- وہاں مومن آزمائے گئے اور سخت طور پر ہلائے گئے
- Hindi
- यहाँ पर मोमिनों का इम्तिहान लिया गया था और ख़ूब अच्छी तरह झिंझोड़े गए थे।
- Bengali
- সে সময়ে মুমিনগণ পরীক্ষিত হয়েছিল এবং ভীষণভাবে প্রকম্পিত হচ্ছিল।
- Indonesian
- Disitulah diuji orang-orang mukmin dan digoncangkan (hatinya) dengan goncangan yang sangat.
- Turkish — Diyanet
- İşte orada, inananlar denenmiş ve çok şiddetli sarsıntıya uğratılmışlardı.
- French — Hamidullah
- Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse.
Tafsir Ibn Kathir on 33:11
There, the believers were tried and shaken with a mighty shaking (11)And when the hypocrites and those in whose hearts is a disease said: "Allah and His Messenger promised us nothing but delusion! (12)And when a party of them said: "O people of Yathrib! There is no postition for you. Therefore go back!" And a band of them ask for permission of the Prophet saying: "Truly, our homes lie open." And they lay not open. They but wished to flee (13)
How the Believers were tested, and the Position of the Hypocrites during the Battle of Al-Khandaq
Allah tells us what happened when the Confederates surrounded Al-Madinah and the Muslims were besieged and found themselves in straitened circumstances, with the Messenger of Allah ﷺ in their midst. They were tried and tested, and were shaken with a mighty shaking. At this time hypocrisy emerged, and those in whose hearts was a disease spoke about what they really felt.
وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
(And when the hypocrites and those in whose hearts is a disease said: "Allah and His Messenger promised us nothing but delusion!") Their hypocrisy became apparent, while the one in whose heart was doubt became weak, and he expressed the ideas that were in his heart because of the weakness of his faith and the difficulty of the situation. And other people said, as Allah tells us:
وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ
(And when a party of them said: "O people of Yathrib...") meaning Al-Madinah, as it was reported in the Sahih:
أُرِيتُ…