Surah Al-Ahzab · Ayah 54 of 73 · Juz 22
Surah Al-Ahzab, Ayah 54 (33:54)
إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
Translation & transliteration of 33:54
- Transliteration
- In tubdoo shai'an aw tukhfoohu fa innal laaha kaana bikulli shai'in 'Aleemaa
- English — Saheeh International
- Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.
- Urdu — Jalandhry
- اگر تم کسی چیز کو ظاہر کرو یا اس کو مخفی رکھو تو (یاد رکھو کہ) خدا ہر چیز سے باخبر ہے
- Hindi
- चाहे किसी चीज़ को तुम ज़ाहिर करो या उसे छिपाओ खुदा तो (बहरहाल) हर चीज़ से यक़ीनी खूब आगाह है
- Bengali
- তোমরা খোলাখুলি কিছু বল অথবা গোপন রাখ, আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বজ্ঞ।
- Indonesian
- Jika kamu melahirkan sesuatu atau menyembunyikannya, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui segala sesuatu.
- Turkish — Diyanet
- Bir şeyi açıklasanız de gizleseniz de Allah şüphesiz hepsini bilir.
- French — Hamidullah
- Que vous divulguiez une chose ou que vous la cachiez,... Allah demeure Omniscient.
Tafsir Ibn Kathir on 33:54
O you who believe! Enter not the Prophet's houses, unless permission is given to you for a meal, (and then) not (so early as) to wait for its preparation. But when you are invited, enter, and when you have taken your meal, disperse without sitting for a talk. Verily, such (behavior) annoys the Prophet, and he is shy of (asking) you (to go); but Allah is not shy of (telling you) the truth. And when you ask (his wives) for anything you want, ask them from behind a screen, that is purer for your hearts and for their hearts. And it is not (right) for you that you should annoy Allah's Messenger, nor that you should ever marry his wives after him (his death). Verily, with Allah that shall be an enormity (53)Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allah is Ever All-Knower of everything (54)
The Etiquette of entering the Houses of the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم and the Command of Hijab
This is the Ayah of Hijab, which includes several legislative rulings and points of etiquette. This is one of the cases where the revelation confirmed the opinion of 'Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, as it was reported in the Two Sahihs that he said: "My view coincided with that of my Lord in three things. I said, 'O Messenger of Allah, why do you not take Maqam Ibrahim as a place of prayer?' Then Allah revealed:
وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى
(And take you (people) the Maqam (place) of Ibrahim as a place of prayer)(2:125) And I said, 'O Messenger of Allah, both righteous and immoral people enter upon your wives, so why do you not screen them?'…