Surah Saba · Ayah 29 of 54 · Juz 22
Surah Saba, Ayah 29 (34:29)
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Translation & transliteration of 34:29
- Transliteration
- Wa yaqooloona mataa haazal wa'du in kuntum saadiqeen
- English — Saheeh International
- And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
- Urdu — Jalandhry
- اور کہتے ہیں اگر تم سچ کہتے ہو تو یہ (قیامت کا) وعدہ کب وقوع میں آئے گا
- Hindi
- और (उलटे) कहते हैं कि अगर तुम (अपने दावे में) सच्चे हो तो (आख़िर) ये क़यामत का वायदा कब पूरा होगा
- Bengali
- তারা বলে, তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে বল, এ ওয়াদা কখন বাস্তবায়িত হবে?
- Indonesian
- Dan mereka berkata: "Kapankah (datangnya) janji ini, jika kamu adalah orang-orang yang benar?".
- Turkish — Diyanet
- "Doğru sözlü iseniz söyleyin bu vaad ne zamandır?" derler.
- French — Hamidullah
- Et ils disent: «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques?»
Tafsir Ibn Kathir on 34:29
And We have not sent you except as a giver of glad tidings and a warner to all mankind, and most of men know not (28)And they say: "When is this promise if you are truthful? (29)Say: "The appointment to you is for a Day, which you cannot put back for an hour nor put forward. (30)
The Prophet (صلی اللہ علیہ وسلم) was sent to all of Mankind
Allah says to His servant and Messenger Muhammad ﷺ:
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا
(And We have not sent you except as a giver of glad tidings and a warner to all mankind,) i.e., to all of creation among those who are accountable for their deeds. This is like the Ayah:
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا
(Say: "O mankind! Verily, I am sent to you all as the Messenger of Allah.")(7:158)
تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا
(Blessed be He Who sent down the Criterion to His servant that he may be a warner to the all creatures.)(25:1)
بَشِيرًا وَنَذِيرًا
a giver of glad tidings and a warner means, to bring the glad tidings of Paradise to those who obey you and to warn of the fire of Hell to those who disobey you. This is like the Ayat:
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
(and most of men know not.)
وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
(And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.)(12:103)
وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ
(And if you obey most of those on the earth, they will mislead you far away from Allah's…