Surah Saba · Ayah 35 of 54 · Juz 22
Surah Saba, Ayah 35 (34:35)
وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَٰدًۭا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Translation & transliteration of 34:35
- Transliteration
- Wa qaaloo nahnu aksaru amwaalanw wa awlaadanw wa maa nahnu bimu 'azzabeen
- English — Saheeh International
- And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."
- Urdu — Jalandhry
- اور (یہ بھی) کہنے لگے کہ ہم بہت سا مال اور اولاد رکھتے ہیں اور ہم کو عذاب نہیں ہوگا
- Hindi
- और ये भी कहने लगे कि हम तो (ईमानदारों से) माल और औलाद में कहीं ज्यादा है और हम पर आख़ेरत में (अज़ाब) भी नहीं किया जाएगा
- Bengali
- তারা আরও বলেছে, আমরা ধনে-জনে সমৃদ্ধ, সুতরাং আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হব না।
- Indonesian
- Dan mereka berkata: "Kami lebih banyak mempunyai harta dan anak-anak (daripada kamu) dan kami sekali-kali tidak akan diazab.
- Turkish — Diyanet
- Ve dediler ki: "Malları ve çocukları en çok olan bizleriz, azaba uğratılacak da değiliz"
- French — Hamidullah
- Et ils dirent: «Nous avons davantage de richesses et d'enfants et nous ne serons pas châtiés».
Tafsir Ibn Kathir on 34:35
And We did not send a warner to a township but those who were given the worldly wealth and luxuries among them said: "We believe not in what you have been sent with. (34)And they say: "We are more in wealth and in children, and we are not going to be punished. (35)Say: "Verily, my Lord expands the provision to whom He wills and restricts, but most men know not. (36)And it is not your wealth, nor your children that bring you nearer to Us, but only he who believes, and does righteous deeds; as for such, there will be multiple rewards for what they did, and they will reside in the high dwellings (Paradise) in peace and security (37)And those who strive against Our Ayat, to frustrate them, they will be brought to the torment (38)Say: "Truly, my Lord expands the provision for whom He wills of His servants, and (also) restricts (it) for him...") means, according to His wisdom, He gives a lot of provision to one, and gives very little to another. He has great wisdom in doing so, which cannot be comprehended by anyone but Him). and whatsoever you spend of anything (in Allah's Cause), He will replace it. And He is the Best of providers. (39)
How Those Who lived a Life of Luxury disbelieved in the Messengers and were misled by Their pursuit of Wealth and Children
Allah is consoling His Prophet ﷺ and commanding him to follow the example of the Messengers that came before him. He tells him that no Prophet was ever sent to a township but those among its people who lived a life of luxury disbelieved in him, and the weaker people of the town followed him. The people of Nuh, peace be…