Surah Ya-Sin · Ayah 17 of 83 · Juz 22
Surah Ya-Sin, Ayah 17 (36:17)
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
Translation & transliteration of 36:17
- Transliteration
- Wa maa 'alainaaa illal balaaghul mubeen
- English — Saheeh International
- And we are not responsible except for clear notification."
- Urdu — Jalandhry
- اور ہمارے ذمے تو صاف صاف پہنچا دینا ہے اور بس
- Hindi
- हम पर तो बस खुल्लम खुल्ला एहकामे खुदा का पहुँचा देना फर्ज़ है
- Bengali
- পরিস্কারভাবে আল্লাহর বাণী পৌছে দেয়াই আমাদের দায়িত্ব।
- Indonesian
- Dan kewajiban kami tidak lain hanyalah menyampaikan (perintah Allah) dengan jelas".
- Turkish — Diyanet
- Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi.
- French — Hamidullah
- et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message)».
Tafsir Ibn Kathir on 36:17
And put forward to them a similitude; the Dwellers of the Town, when there came Messengers to them (13)When We sent to them two Messengers, they denied them both; so We reinforced them with a third, and they said: "Verily, we have been sent to you as Messengers. (14)They said: "You are only human beings like ourselves, and the Most Gracious has revealed nothing. You are only telling lies. (15)The Messengers said: "Our Lord knows that we have been sent as Messengers to you, (16)"And our duty is only to convey plainly. (17)
The Story of the Dwellers of the Town and Their Messengers, a Lesson that Those Who belied Their Messengers were destroyed
Allah says, 'O Muhammad, tell your people who disbelieve in you,'
مَثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
(a similitude; the Dwellers of the Town, when there came Messengers to them.) In the reports that he transmitted from Ibn 'Abbas, Ka'b Al-Ahbar and Wahb bin Munabbih – Ibn Ishaq reported that it was the city of Antioch, in which there was a king called Antiochus the son of Antiochus the son of Antiochus, who used to worship idols. Allah sent to him three Messengers, whose names were Sadiq, Saduq and Shalum, and he disbelieved in them. It was also narrated from Buraydah bin Al-Husayb, 'Ikrimah, Qatadah and Az-Zuhri that it was Antioch. Some of the Imams were not sure that it was Antioch, as we shall see below after telling the rest of the story, if Allah wills.
إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا
(When We sent to them two Messengers, they denied them both;) means, they hastened to…