Surah Ya-Sin · Ayah 21 of 83 · Juz 22
Surah Ya-Sin, Ayah 21 (36:21)
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًۭا وَهُم مُّهْتَدُونَ
Translation & transliteration of 36:21
- Transliteration
- Ittabi'oo mal-laa yas'alukum ajranw-wa hum muhtadoon
- English — Saheeh International
- Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided.
- Urdu — Jalandhry
- ایسوں کے جو تم سے صلہ نہیں مانگتے اور وہ سیدھے رستے پر ہیں
- Hindi
- ऐसे लोगों का (ज़रूर) कहना मानो जो तुमसे (तबलीख़े रिसालत की) कुछ मज़दूरी नहीं माँगते और वह लोग हिदायत याफ्ता भी हैं
- Bengali
- অনুসরণ কর তাদের, যারা তোমাদের কাছে কোন বিনিময় কামনা করে না, অথচ তারা সুপথ প্রাপ্ত।
- Indonesian
- Ikutilah orang yang tiada minta balasan kepadamu; dan mereka adalah orang-orang yang mendapat petunjuk.
- Turkish — Diyanet
- "Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar."
- French — Hamidullah
- suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie.
Tafsir Ibn Kathir on 36:21
And there came a man running from the farthest part of the town. He said, "O my people! Obey the Messengers. (20)"Obey those who ask no wages of you, and who are rightly guided. (21)"And why should I not worship Him Who has created me and to Whom you shall be returned. (22)"Shall I take besides Him gods? If the Most Gracious intends me any harm, their intercession will be of no use for me whatsoever, nor can they save me. (23)"Then verily, I should be in plain error. (24)"Verily, I have believed in your Lord, so listen to me! (25)
Quoting what reached him from Ibn 'Abbas, Ka'b Al-Ahbar and Wahb bin Munabbih – Ibn Ishaq reported that, "The people of the city resolved to kill their Messengers, then a man came running to them from the farthest part of the town, i.e., to help them against his people. They said, his name was Habib, and he used to work with ropes. He was a sickly man who suffered from leprosy, and he was very charitable, giving half of his earnings in charity, and his Fitrah (natural inclination) was sound." Shabib bin Bishr said, narrating from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, that the name of the man mentioned in Ya Sin was Habib An-Najjar, and he was killed by his people.
قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
(He said: "O my people! Obey the Messengers.") – he urged his people to follow the Messengers who had come to them.
اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا
(Obey those who ask no wages of you,) means, 'for the Message which they convey to you, and they are rightly-guided in what they are calling you to, the worship of…