Surah Ya-Sin · Ayah 34 of 83 · Juz 23
Surah Ya-Sin, Ayah 34 (36:34)
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
Translation & transliteration of 36:34
- Transliteration
- Wa ja'alnaa feehaa jannaatim min nakheelinw wa a'naabinw wa fajjarnaa feeha minal 'uyoon
- English — Saheeh International
- And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -
- Urdu — Jalandhry
- اور اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغ پیدا کیے اور اس میں چشمے جاری کردیئے
- Hindi
- और हम ही ने ज़मीन में छुहारों और अंगूरों के बाग़ लगाए और हमही ने उसमें पानी के चशमें जारी किए
- Bengali
- আমি তাতে সৃষ্টি করি খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান এবং প্রবাহিত করি তাতে নির্ঝরিণী।
- Indonesian
- Dan Kami jadikan padanya kebun-kebun kurma dan anggur dan Kami pancarkan padanya beberapa mata air,
- Turkish — Diyanet
- Orada hurmalıklar ve üzüm bağları var ederiz, aralarında pınarlar fışkırtırız.
- French — Hamidullah
- Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources,
Tafsir Ibn Kathir on 36:34
And a sign for them is the dead land. We give it life, and We bring forth from it grains, so that they eat thereof (33)And We have made therein gardens of date palms and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein (34)So that they may eat of the fruit thereof – and their hands made it not. Will they not then give thanks (35)Glory be to Him Who has created all the pairs of that which the earth produces, as well as of their own kind, and of that which they know not (36)
Proof of the Creator of the Universe and of Life after Death
Allah, may He be glorified and exalted, says:
وَآيَةٌ لَهُمُ
(And a sign for them) means, evidence for them of the existence of the Creator and His perfect power and ability to resurrect the dead,
الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ
(is the dead land.) means, when it is dead and arid, with no vegetation, then Allah sends water upon it, it is stirred (to life), and it swells and puts forth every lovely kind (of growth). Allah says:
أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
(We give it life, and We bring forth from it grains, so that they eat thereof.) meaning, 'We have made it a provision for them and their cattle.'
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
(And We have made therein gardens of date palms and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein.) means, 'We have created therein rivers which flow to the places where they are needed, so that they may eat of their fruits.' When Allah reminds them of the blessing that He bestows upon His…