Surah Ya-Sin · Ayah 38 of 83 · Juz 23
Surah Ya-Sin, Ayah 38 (36:38)
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّۢ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
Translation & transliteration of 36:38
- Transliteration
- Wash-shamsu tajree limustaqarril lahaa; zaalika taqdeerul 'Azeezil Aleem
- English — Saheeh International
- And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
- Urdu — Jalandhry
- اور سورج اپنے مقرر رستے پر چلتا رہتا ہے۔ یہ (خدائے) غالب اور دانا کا (مقرر کیا ہوا) اندازہ ہے
- Hindi
- और (एक निशानी) आफताब है जो अपने एक ठिकाने पर चल रहा है ये (सबसे) ग़ालिब वाक़िफ (खुदा) का (बाँद्दा हुआ) अन्दाज़ा है
- Bengali
- সূর্য তার নির্দিষ্ট অবস্থানে আবর্তন করে। এটা পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ, আল্লাহর নিয়ন্ত্রণ।
- Indonesian
- dan matahari berjalan ditempat peredarannya. Demikianlah ketetapan Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.
- Turkish — Diyanet
- Güneş de yörüngesinde yürüyüp gitmektedir. Bu, güçlü ve bilgin olan Allah'ın kanunudur.
- French — Hamidullah
- et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout Puissant, de l'Omniscient.
Tafsir Ibn Kathir on 36:38
And a sign for them is the night. We withdraw therefrom the day, and behold, they are in darkness (37)And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the decree of the Almighty, the All-Knowing (38)And the moon, We have decreed for it stages, till it returns like the old dried curved date stalk (39)It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. They all float, each in an orbit (40)
Among the Signs of the Might and Power of Allah are the Night and Day, and the Sun and Moon
Allah tells us of further proof of His great might and power, which is His creation of the night and day, the one with its darkness and the other with its light. He has caused them to follow one another, so that one comes and the other goes, and so on, as He says:
يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا
(He brings the night as a cover over the day, seeking it rapidly)(7:54). Allah says here:
وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ
(And a sign for them is the night. We withdraw therefrom the day,) meaning, 'We take it away from it, so it goes away and the night comes.' Allah says:
فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ
(and behold, they are in darkness.) As it says in the Hadith:
إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هٰهُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هٰهُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ
(When the night comes from here, and the day departs from here, and the sun has set, then the fasting person should break his fast.) This is the apparent meaning of the Ayah. Allah's saying:
وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ۚ…