Surah Ya-Sin · Ayah 40 of 83 · Juz 23
Surah Ya-Sin, Ayah 40 (36:40)
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ
Translation & transliteration of 36:40
- Transliteration
- Lash shamsu yambaghee lahaaa an tudrikal qamara wa lal lailu saabiqun nahaar; wa kullun fee falaki yasbahoon
- English — Saheeh International
- It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.
- Urdu — Jalandhry
- نہ تو سورج ہی سے ہوسکتا ہے کہ چاند کو جا پکڑے اور نہ رات ہی دن سے پہلے آسکتی ہے۔ اور سب اپنے اپنے دائرے میں تیر رہے ہیں
- Hindi
- न तो आफताब ही से ये बन पड़ता है कि वह माहताब को जा ले और न रात ही दिन से आगे बढ़ सकती है (चाँद, सूरज, सितारे) हर एक अपने-अपने आसमान (मदार) में चक्कर लगा रहें हैं
- Bengali
- সূর্য নাগাল পেতে পারে না চন্দ্রের এবং রাত্রি অগ্রে চলে না দিনের প্রত্যেকেই আপন আপন কক্ষপথে সন্তরণ করে।
- Indonesian
- Tidaklah mungkin bagi matahari mendapatkan bulan dan malampun tidak dapat mendahului siang. Dan masing-masing beredar pada garis edarnya.
- Turkish — Diyanet
- Aya erişmek güneşe düşmez. Gece de gündüzü geçemez. Her biri bir yörüngede yürürler.
- French — Hamidullah
- Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite.
Tafsir Ibn Kathir on 36:40
And a sign for them is the night. We withdraw therefrom the day, and behold, they are in darkness (37)And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the decree of the Almighty, the All-Knowing (38)And the moon, We have decreed for it stages, till it returns like the old dried curved date stalk (39)It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. They all float, each in an orbit (40)
Among the Signs of the Might and Power of Allah are the Night and Day, and the Sun and Moon
Allah tells us of further proof of His great might and power, which is His creation of the night and day, the one with its darkness and the other with its light. He has caused them to follow one another, so that one comes and the other goes, and so on, as He says:
يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا
(He brings the night as a cover over the day, seeking it rapidly)(7:54). Allah says here:
وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ
(And a sign for them is the night. We withdraw therefrom the day,) meaning, 'We take it away from it, so it goes away and the night comes.' Allah says:
فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ
(and behold, they are in darkness.) As it says in the Hadith:
إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هٰهُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هٰهُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ
(When the night comes from here, and the day departs from here, and the sun has set, then the fasting person should break his fast.) This is the apparent meaning of the Ayah. Allah's saying:
وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ۚ…