Surah Ya-Sin · Ayah 43 of 83 · Juz 23
Surah Ya-Sin, Ayah 43 (36:43)
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
Translation & transliteration of 36:43
- Transliteration
- Wa in nashaa nughriqhum falaa sareekha lahum wa laa hum yunqazoon
- English — Saheeh International
- And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
- Urdu — Jalandhry
- اور اگر ہم چاہیں تو ان کو غرق کردیں۔ پھر نہ تو ان کا کوئی فریاد رس ہوا اور نہ ان کو رہائی ملے
- Hindi
- जिन पर ये लोग सवार हुआ करते हैं और अगर हम चाहें तो उन सब लोगों को डुबा मारें फिर न कोई उन का फरियाद रस होगा और न वह लोग छुटकारा ही पा सकते हैं
- Bengali
- আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে নিমজ্জত করতে পারি, তখন তাদের জন্যে কোন সাহায্যকারী নেই এবং তারা পরিত্রাণও পাবে না।
- Indonesian
- Dan jika Kami menghendaki niscaya Kami tenggelamkan mereka, maka tiadalah bagi mereka penolong dan tidak pula mereka diselamatkan.
- Turkish — Diyanet
- Dilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.
- French — Hamidullah
- Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés,
Tafsir Ibn Kathir on 36:43
And an Ayah for them is that We bore their offspring in the laden ship (41)And We have created for them of the like thereunto, on which they ride (42)And if We will, We shall drown them, and there will be no shout for them, nor will they be saved (43)Unless it be a mercy from Us, and as an enjoyment for a while (44)
Among the Signs of Allah is that He carried Them in the laden Ship
Allah tells us: another sign for them of His might and power is that He has subjugated the sea to carry ships, including – most significantly – the ship of Nuh , peace be upon him, in which Allah saved him and the believers, apart from whom none of the descendants of Adam were left on the face of the earth. Allah says:
وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ
(And an Ayah for them is that We bore their offspring) means, their forefathers,
فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
(in the laden ship.) means, in the ship which was filled with luggage and animals, in which Allah commanded him to put two of every kind. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "Laden means filled." This was also the view of Sa'id bin Jubayr, Ash-Sha'bi, Qatadah and As-Suddi. Ad-Dahhak, Qatadah and Ibn Zayd said, "This was the ship of Nuh peace be upon him."
وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
(And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.) Al-'Awfi said, narrating from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, "This means the camel, for it is the ship of the land on which they carry goods and on which they ride. " Ibn Jarir recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased…