Surah Ya-Sin · Ayah 48 of 83 · Juz 23
Surah Ya-Sin, Ayah 48 (36:48)
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Translation & transliteration of 36:48
- Transliteration
- Wa yaqooloona mataa haazal wa'du in kuntum saadiqeen
- English — Saheeh International
- And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
- Urdu — Jalandhry
- اور کہتے ہیں اگر تم سچ کہتے ہو تو یہ وعدہ کب (پورا) ہوگا؟
- Hindi
- और कहते हैं कि (भला) अगर तुम लोग (अपने दावे में सच्चे हो) तो आख़िर ये (क़यामत का) वायदा कब पूरा होगा
- Bengali
- তারা বলে, তোমরা সত্যবাদী হলে বল এই ওয়াদা কবে পূর্ণ হবে?
- Indonesian
- Dan mereka berkata: "Bilakah (terjadinya) janji ini (hari berbangkit) jika kamu adalah orang-orang yang benar?".
- Turkish — Diyanet
- "Doğru sözlü iseniz bildirin bu vaad ne zamandır?" derler.
- French — Hamidullah
- Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
Tafsir Ibn Kathir on 36:48
And they say: "When will this promise be fulfilled, if you are truthful? (48)They await only but a single 'Şayḥah' which will seize them while they are disputing (49)Then they will not be able to make bequest, nor they will return to their family (50)
The Disbelievers thought that the Day of Resurrection would never come to pass
Allah tells us how the disbelievers thought that the Day of Resurrection would never come to pass, as they said:
مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ
("When will this promise be fulfilled...")
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ
(Those who believe not therein seek to hasten it)(42:18). Allah says:
مَا يَنْظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
(They await only but a single 'Şayḥah' which will seize them while they are disputing!) meaning, they are only waiting for a single shout which – and Allah knows best – will be the trumpet blast of terror when the Trumpet will be blown while the people are in their marketplaces and places of work, arguing and disputing as they usually do. While in this state, Allah will command Israfil to blow into the Trumpet, so he will sound a long note and there will be no one left on the face of the earth except he will tilt his head to listen to the sound coming from heaven. Then the people who are alive will be driven to the gathering place by a fire which will surround them on all sides. Allah says:
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً
(Then they will not be able to make bequest,) meaning, with regard to their possessions, because the matter is more serious than that,
وَلَا…